1
00:00:07,338 --> 00:00:09,088
["93 'Til Infinity" се възпроизвежда]

2
00:00:09,171 --> 00:00:11,838
<i>♪ Ние идваме от Източен Оукланд, Калифорния</i>
<i>И, хм ♪</i>

3
00:00:11,921 --> 00:00:13,963
<i>♪ Понякога става малко забързано</i>
<i>Навън ♪</i>

4
00:00:14,046 --> 00:00:16,713
<i>♪ Но точно сега, йо</i>
<i>Ще ви разкажем как просто се отпускаме ♪</i>

5
00:00:16,796 --> 00:00:18,796
<i>♪ Наберете седемте цифри</i>
<i>Обадете се на Бриджит ♪</i>

6
00:00:18,880 --> 00:00:21,380
<i>♪ Нейният мъж е джудже</i>
<i>Освен това тя има приятели, йо, разбирам го ♪</i>

7
00:00:21,463 --> 00:00:23,338
<i>♪ Ето една четиридесетка, глътка я</i>
<i>Знаете, че е студено ♪</i>

8
00:00:23,421 --> 00:00:25,880
<i>♪ Накарах ги да се охладят в охладителя</i>
<i>Счупете линийката ♪</i>

9
00:00:25,963 --> 00:00:28,546
<i>♪ По дяволите! Това е най-дебелият стог</i>
<i>Някога съм виждал ♪</i>

10
00:00:28,630 --> 00:00:31,088
<i>♪ Горещото време в Кали</i>
<i>Плевене го кара да се чувства като Мауи</i> ♪

11
00:00:31,171 --> 00:00:33,213
<i>♪ Сега усещаме добрите вибрации ♪</i>

12
00:00:33,296 --> 00:00:35,463
<i>♪ Толкова много жени, толкова много вдъхновение ♪</i>

13
00:00:35,546 --> 00:00:38,130
<i>♪ И аз се вдъхновявам от blunts</i>
<i>Ще те изведа отпред</i> ♪

14
00:00:38,213 --> 00:00:41,755
<i>♪ Ако се мотаете с екипаж на легло</i>
<i>Обикалям ивицата за кости, които да избера ♪</i>

15
00:00:41,838 --> 00:00:45,380
<i>♪ Когато намеря такъв, свърших</i>
<i>Вземете я у дома и бързо направете това ♪</i>

16
00:00:55,713 --> 00:00:57,046
[заключване кликване]

17
00:01:04,629 --> 00:01:05,796
- [секретар бипка]
- [жена] <i>Здравей,</i>

18
00:01:05,880 --> 00:01:08,005
<i>Татко и аз работим до късно</i>
<i>отново в магазина.</i>

19
00:01:08,088 --> 00:01:10,921
<i>- Направете си вечеря и не гледайте телевизия!</i>
- [секретар бипка]

20
00:01:18,713 --> 00:01:20,755
[деца, играещи на разстояние]

21
00:01:30,088 --> 00:01:32,088
[часовникът тиктака]

22
00:01:37,421 --> 00:01:39,546
<i>Реших какво ще правиш</i>
<i>за вашата годишнина?</i>

23
00:01:39,630 --> 00:01:41,005
<i>О, не знам, Клариса.</i>

24
00:01:41,088 --> 00:01:42,296
<i>Беше много натоварено напоследък.</i>

25
00:01:42,380 --> 00:01:44,213
<i>Нямам нищо против една приятна, тиха вечер</i>
<i>вкъщи.</i>

26
00:01:44,296 --> 00:01:45,171
[звънец на вратата]

27
00:01:45,255 --> 00:01:47,255
[мъж по телевизията] <i>Е, би било хубаво</i>
<i>да направя нещо специално.</i>

28
00:01:47,338 --> 00:01:50,171
- [жена по телевизията] <i>Какво имахте предвид?</i>
- [мъж] <i>Не знам.</i>

29
00:01:51,130 --> 00:01:52,088
Искаш ли малко супа?

30
00:01:52,171 --> 00:01:53,671
- [смее се]
- Майка ми каза да питам

31
00:01:53,755 --> 00:01:56,046
ако искаш малко супа.
Тя прави твърде много,

32
00:01:56,130 --> 00:01:58,380
тогава трябва да донеса остатъците
на училище в термос.

33
00:01:58,713 --> 00:02:01,213
Никой не иска да седи до това дете
с термоса супа.

34
00:02:01,630 --> 00:02:03,463
Само другите деца с термос супата.

35
00:02:03,546 --> 00:02:05,296
И не искам да седя
до онези губещи!

36
00:02:10,920 --> 00:02:11,755
[Саша] Шегувам се.

37
00:02:12,005 --> 00:02:13,255
Ами ако наистина го направих?

38
00:02:13,338 --> 00:02:14,796
Мислех, че току-що си го направил.

39
00:02:14,880 --> 00:02:17,046
Мислех, че просто си затворил вратата
в лицето ми. [смее се]

40
00:02:17,130 --> 00:02:18,546
- Направих, за да е смешно.
- [и двамата се смеят]

41
00:02:18,880 --> 00:02:21,255
[Саша] Не бих го направил.
Ти си най-добрият ми приятел.

42
00:02:21,338 --> 00:02:22,338
[Маркъс] Добре, приятелю.

43
00:02:22,421 --> 00:02:25,046
[Саша] И между другото, бих седнал
до вас, ако сте имали термос супа.

44
00:02:25,130 --> 00:02:26,630
[Маркъс] Не мога да повярвам.

45
00:02:26,713 --> 00:02:30,255
[Саша] Толкова се радвам, че каза това.
Това направи шегата много по-добра.

46
00:02:31,130 --> 00:02:33,671
[Маркъс] Мамо! Няма повече термос супа за мен!

47
00:02:34,046 --> 00:02:35,921
[майка] Виж това.
Не изглежда ли невероятно?

48
00:02:36,005 --> 00:02:38,088
[Саша] Изглежда супер невероятно.

49
00:02:38,171 --> 00:02:40,213
Kimchi-jjigae е много проста,

50
00:02:40,796 --> 00:02:42,255
но точно това го прави толкова добър.

51
00:02:42,338 --> 00:02:44,380
Става въпрос за използването на най-добрите съставки.

52
00:02:44,463 --> 00:02:46,588
Мирише толкова добре, г-жо Ким.

53
00:02:46,671 --> 00:02:48,588
Саша, казвал съм ти милион пъти,

54
00:02:48,671 --> 00:02:50,630
- наричай ме Джуди.
- [смее се]

55
00:02:50,713 --> 00:02:54,505
И ние, корейците, използваме ножици
за всичко.

56
00:02:54,588 --> 00:02:56,046
Зеленчуци, фиде...

57
00:02:56,130 --> 00:02:57,296
Нашите деца.

58
00:02:57,380 --> 00:02:58,463
[всички се смеят]

59
00:02:58,546 --> 00:03:00,255
- Добре. искаш ли да опиташ
- Добре.

60
00:03:02,838 --> 00:03:04,838
виж се Ти си естествен човек.

61
00:03:04,921 --> 00:03:07,255
[смее се] Благодаря... Джуди.

62
00:03:07,630 --> 00:03:08,463
[и двамата се смеят]

63
00:03:08,838 --> 00:03:10,713
Сигурен ли си, че не си кореец?

64
00:03:10,796 --> 00:03:11,796
[кикотене]

65
00:03:12,088 --> 00:03:14,713
[Джуди] Рисувам врабче
в гнездото си,

66
00:03:14,838 --> 00:03:17,171
и завърших боядисването на гнездото,

67
00:03:17,255 --> 00:03:18,921
и по средата на рисуването на врабчето,

68
00:03:19,130 --> 00:03:20,213
отлита.

69
00:03:21,046 --> 00:03:22,380
Тогава научих...

70
00:03:22,588 --> 00:03:24,546
да започнем с нещото, което може да отлети.

71
00:03:24,630 --> 00:03:27,713
[всички се смеят]

72
00:03:27,796 --> 00:03:31,088
- Може ли малко пари?
- Защо?

73
00:03:31,171 --> 00:03:34,255
Петък вечер е и си помислих
щеше да е забавно, ако със Саша излезем.

74
00:03:37,671 --> 00:03:39,005
[свири "Млади американци"]

75
00:03:39,088 --> 00:03:40,463
[Саша и Маркъс бърборят]

76
00:03:40,546 --> 00:03:45,630
<i>♪ Спряха точно зад моста</i>
<i>Той я слага да легне, той се мръщи ♪</i>

77
00:03:45,713 --> 00:03:47,921
<i>- ♪ „Боже, животът ми е нещо смешно ♪</i>“
- [и двамата се кикотят]

78
00:03:48,005 --> 00:03:50,463
<i>- „♪ Все още ли съм твърде млад?“ ♪</i>
- [звънецът на тролейбуса]

79
00:03:51,213 --> 00:03:52,671
<i>♪ Той я целуна тогава и там ♪</i>

80
00:03:52,755 --> 00:03:53,838
<i>♪ Тя му взе пръстена ♪</i>

81
00:03:53,921 --> 00:03:56,005
- [щракване на затвора на камерата]
- ♪ <i>Взе бебетата му ♪</i>

82
00:03:56,088 --> 00:03:58,796
<i>♪ Отне му минути</i>
<i>Не я отведе никъде ♪</i>

83
00:03:58,880 --> 00:04:01,213
<i>♪ Бог знае</i>
<i>Тя би взела всичко ♪</i>

84
00:04:01,296 --> 00:04:04,546
<i>♪ Но цяла нощ ♪</i>

85
00:04:04,630 --> 00:04:06,963
<i>♪ Тя иска младия американец ♪</i>

86
00:04:07,255 --> 00:04:10,005
- ♪ <i>Млад американец, млад американец</i> ♪
- [и двете] Сирене!

87
00:04:10,088 --> 00:04:11,796
<i>- ♪ Тя иска младия американец ♪</i>
- [затворът на камерата щраква]

88
00:04:11,880 --> 00:04:13,963
<i>- ♪ Цяла нощ... ♪</i>
- [деца се кикотят]

89
00:04:14,046 --> 00:04:15,671
- Чао, Джуди!
- Чао!

90
00:04:15,755 --> 00:04:17,921
<i>- ♪ Тя иска младия американец ♪</i>
- [и двамата се смеят]

91
00:04:18,921 --> 00:04:20,463
[говорейки неясно]

92
00:04:20,671 --> 00:04:22,005
<i>♪ Ооо! ♪</i>

93
00:04:23,671 --> 00:04:25,338
[кикотене] Спри!

94
00:04:25,421 --> 00:04:30,505
<i>♪ О, цяла нощ ♪</i>

95
00:04:30,588 --> 00:04:33,213
<i>- ♪ Той иска младия американец ♪</i>
- [тълпата аплодира]

96
00:04:33,296 --> 00:04:35,671
<i>♪ Млад американец, млад американец ♪</i>

97
00:04:35,921 --> 00:04:38,088
♪ <i>Той иска младия американец</i> ♪

98
00:04:38,171 --> 00:04:40,255
<i>- ♪ Добре ♪</i>
- [почуква ритмично]

99
00:04:40,338 --> 00:04:43,005
- [риболовна макара щраква]
- [и двамата възкликват]

100
00:04:43,088 --> 00:04:44,713
- Какво бързане!
- [и двамата се смеят]

101
00:04:44,796 --> 00:04:45,921
- [Маркъс] Това беше добре.
- Да?

102
00:04:46,005 --> 00:04:48,255
- Добре, сега искам да го навия...
- [Маркъс] Остави го.

103
00:04:48,338 --> 00:04:51,838
- Добре. И след това да го преместим обратно?
- И тогава просто го оставяш... Пусни го.

104
00:04:51,921 --> 00:04:54,171
Не, не, и тогава просто, като,
сложи го там.

105
00:04:54,505 --> 00:04:56,380
- Дупката?
- [Маркъс] И тогава, да, тогава това е всичко.

106
00:04:56,463 --> 00:04:58,546
И тогава това е всичко. Вие ловите риба.

107
00:04:59,296 --> 00:05:01,338
- Това риболов ли е?
- Това е риболов.

108
00:05:01,588 --> 00:05:02,588
Не е ли забавно?

109
00:05:03,546 --> 00:05:05,088
[Саша] Знаеш ли какво бих искал да хвана?

110
00:05:05,171 --> 00:05:06,671
- Какво?
- [Саша] Хамбургер.

111
00:05:06,755 --> 00:05:07,838
[г-н Ким] Маркъс!

112
00:05:09,296 --> 00:05:10,505
[Маркъс] Татко! какво не е наред

113
00:05:12,921 --> 00:05:13,921
Г-н Ким?

114
00:05:14,921 --> 00:05:17,713
- добре ли си
- [г-н Ким] Имаше инцидент.

115
00:05:18,671 --> 00:05:20,796
[хора мърморят]

116
00:05:20,880 --> 00:05:24,088
[свири тъжна инструментална музика]

117
00:05:35,171 --> 00:05:38,421
Не мога да намеря филтрите за кафе.
Не знам къде ги е държала.

118
00:05:49,463 --> 00:05:51,463
[подсмърча, въздиша]

119
00:06:07,296 --> 00:06:08,755
[Маркъс въздиша]

120
00:06:10,713 --> 00:06:12,088
[чука на вратата]

121
00:06:14,755 --> 00:06:15,713
да излизаме

122
00:06:16,213 --> 00:06:17,546
[Възпроизвежда се „Без заглавие (как се чувства)“.
на стерео]

123
00:06:17,630 --> 00:06:20,005
[Саша пее заедно]
<i>♪ Нека бъде по ваш вкус ♪</i>

124
00:06:20,630 --> 00:06:25,296
<i>- ♪ И ако искате, можете да решите ♪</i>
<i>- ♪ И... </i>[мърмори]<i> ...може да реши ♪</i>

125
00:06:26,046 --> 00:06:29,296
- [певица] <i>♪ И ако ме приемете ♪</i>
- [мърмори] <i>♪ ...имай ме ♪</i>

126
00:06:30,588 --> 00:06:32,505
- [певица] <i>♪ Мога да осигуря ♪</i>
- [неразбираемо хвърчи]

127
00:06:33,380 --> 00:06:35,380
Не знаеш думите, нали?

128
00:06:35,463 --> 00:06:36,921
Шшт, това е Д'Анджело!

129
00:06:37,130 --> 00:06:39,588
Не е нужно да знам думите, за да знам
че е емоционално и чувствено,

130
00:06:39,671 --> 00:06:41,630
и пълен с мелодични чувства, нали?

131
00:06:41,755 --> 00:06:46,713
<i>- ♪ Бебе... ♪</i> [мърмори]
- [смее се]

132
00:06:46,796 --> 00:06:49,005
<i>- ♪ И аз... ♪</i>
- А?

133
00:06:49,088 --> 00:06:55,130
<i>- ♪ Просто искам да бъда твой мъж ♪</i>
- [и двамата се смеят]

134
00:06:55,921 --> 00:06:58,046
Така че... Страхотно е да те видя да се смееш.

135
00:06:58,255 --> 00:07:01,963
<i>- ♪ Какво е чувството ♪</i>
- [и двамата се смеят]

136
00:07:02,046 --> 00:07:07,630
<i>♪ Казах, че искам да знам какво е чувството ♪</i>

137
00:07:10,838 --> 00:07:13,963
<i>- ♪ Какво е чувството... ♪</i>
- О, Боже мой. Много съжалявам, Маркъс.

138
00:07:17,130 --> 00:07:21,380
Аз... не знам какво бях...
[въздиша, нервно се смее]

139
00:07:21,880 --> 00:07:25,713
<i>♪ Саид, това е било в ума ми, да ♪</i>

140
00:07:26,338 --> 00:07:27,921
<i>♪ Скъпа, затвори вратата ♪</i>

141
00:07:28,255 --> 00:07:31,755
<i>♪ Слушай, момиче, имам нещо</i>
<i>Искам да ти покажа ♪</i>

142
00:07:31,880 --> 00:07:34,255
<i>♪ Иска ми се да отвориш ♪</i>

143
00:07:34,338 --> 00:07:39,255
<i>♪ Защото искам да съборя стените</i>
<i>С теб ♪</i>

144
00:07:39,588 --> 00:07:43,213
<i>♪ Какво е чувството ♪</i>

145
00:07:43,296 --> 00:07:45,963
<i>♪ Чувствайте се ♪</i>

146
00:07:46,046 --> 00:07:48,755
<i>- ♪ Какво е чувството ♪</i>
- [седалката скърца]

147
00:07:48,838 --> 00:07:51,296
- [тракане на седалка]
- [и двамата стенат]

148
00:07:52,296 --> 00:07:55,796
<i>♪ Какво е чувството ♪</i>

149
00:07:55,880 --> 00:07:59,630
<i>♪ Искам да те взема</i>
<i>Далеч оттук, скъпа ♪</i>

150
00:07:59,713 --> 00:08:01,963
<i>♪ Какво е чувството? ♪</i>

151
00:08:05,130 --> 00:08:08,213
<i>♪ Какво е чувството? ♪</i>

152
00:08:08,296 --> 00:08:10,296
[и двамата стенат]

153
00:08:11,463 --> 00:08:16,088
<i>- ♪ Какво е чувството? ♪</i>
- [колата скърца ритмично]

154
00:08:16,171 --> 00:08:18,171
[музиката спира]

155
00:08:25,838 --> 00:08:26,921
[подушва]

156
00:08:27,838 --> 00:08:30,130
- [седалката скърца]
- Добре. добре си

157
00:08:30,213 --> 00:08:31,046
- да
- Да?

158
00:08:31,130 --> 00:08:32,546
- [смее се] Да, добре съм.
- Добре.

159
00:08:32,630 --> 00:08:34,630
- как си
- О, това е... толкова съм страхотно.

160
00:08:34,712 --> 00:08:36,712
- О [смее се тихо]
- [прочиства гърлото]

161
00:08:38,296 --> 00:08:40,046
Хей, откъде взе този презерватив?

162
00:08:40,712 --> 00:08:42,005
О, хм...

163
00:08:42,462 --> 00:08:43,462
седми клас.

164
00:08:43,921 --> 00:08:45,421
о [смее се]

165
00:08:45,505 --> 00:08:47,588
Кой... Кой те научи как да го слагаш?

166
00:08:49,130 --> 00:08:51,880
Тази жена дойде в нашето училище...

167
00:08:52,546 --> 00:08:55,338
научи ни, като на сексуално обучение за един ден, и...

168
00:08:55,838 --> 00:08:57,213
тя го сложи на банан.

169
00:08:58,005 --> 00:08:58,880
о

170
00:09:01,546 --> 00:09:06,463
- У дома тренирал ли си с банани?
- Не, нямах нужда от банан вкъщи.

171
00:09:10,880 --> 00:09:12,963
Маркъс, колата ти мирише на пармезан.

172
00:09:14,588 --> 00:09:17,588
О, да, това... Това... Това е пармезан.

173
00:09:19,713 --> 00:09:22,963
Имам, като, куп пармезан
в жабката.

174
00:09:26,546 --> 00:09:28,296
- Искаш ли нещо за ядене?
- Добре.

175
00:09:28,838 --> 00:09:32,588
- [регистрирайте звуков сигнал]
- [неясно бърборене]

176
00:09:37,796 --> 00:09:39,963
- Оу! о!
- О! Съжалявам, бях...

177
00:09:40,046 --> 00:09:42,838
- [Саша] Не е нужно да правиш нищо от това.
- [Маркъс] Не? Да, страхотно, добре.

178
00:09:47,046 --> 00:09:48,421
Наистина се държиш странно.

179
00:09:49,588 --> 00:09:51,255
Не съм странен. Държиш се странно.

180
00:09:51,463 --> 00:09:52,630
[въздишка]

181
00:09:52,963 --> 00:09:55,130
виждаш ли Каква беше тази въздишка? [въздишка]

182
00:09:55,213 --> 00:09:57,213
- [присмива се] Това беше странно.
- Просто така дишам.

183
00:09:57,296 --> 00:09:58,338
Аз съм трудно дишащ.

184
00:09:58,421 --> 00:09:59,838
Да, сега го знам.

185
00:09:59,921 --> 00:10:00,838
Уау!

186
00:10:00,921 --> 00:10:03,630
Не, това трябваше да е сладко.
Това трябваше да е като,

187
00:10:03,713 --> 00:10:05,005
"Защото правихме секс,
Знам как звучиш."

188
00:10:05,088 --> 00:10:06,713
Добре, аз... аз... разбрах. Благодаря ти, Маркъс!

189
00:10:06,796 --> 00:10:08,963
Виж, твоя беше идеята да стигнеш докрай,
наред ли

190
00:10:09,046 --> 00:10:10,130
шегуваш ли се

191
00:10:10,671 --> 00:10:12,588
Ти ме целуна с език.

192
00:10:12,671 --> 00:10:14,921
Ти ми свали бельото.
Преминахте към следващата стъпка.

193
00:10:15,005 --> 00:10:18,130
Тъй като се почувствах зле, трябваше да кажеш
всички в колежа, че си девствена.

194
00:10:18,213 --> 00:10:20,130
Е, смятах да излъжа за това.

195
00:10:20,588 --> 00:10:22,546
[въздиша] И без това няма да ходя в колеж.

196
00:10:23,213 --> 00:10:25,921
Кога го реши?
Защо не отидеш в колеж?

197
00:10:26,005 --> 00:10:28,046
Не е нужно да ти обяснявам нищо.

198
00:10:30,588 --> 00:10:31,796
Виж, Маркъс...

199
00:10:32,421 --> 00:10:34,671
Аз... знам, че те боли
защото си загубил майка си.

200
00:10:34,755 --> 00:10:37,421
- Знаеш ли, и нея загубих...
- Но тя не беше твоята </i>майка!

201
00:10:37,671 --> 00:10:39,671
Тя беше ли? Тя беше <i>моята</i>майка!

202
00:10:40,463 --> 00:10:43,880
Просто защото винаги си в нашата къща,
ядем нашата храна, гледаме нашата телевизия

203
00:10:43,963 --> 00:10:46,463
защото на родителите ти не им пука достатъчно
да бъда някога наоколо

204
00:10:46,546 --> 00:10:48,463
не означава, че знаеш нищо
за това как се чувствам.

205
00:10:55,213 --> 00:10:56,713
Ти си такъв задник.

206
00:11:00,338 --> 00:11:01,255
[вратата се отваря]

207
00:11:01,463 --> 00:11:03,838
- [въздиша] Мамка му.
- [врата се затръшва]

208
00:11:04,130 --> 00:11:05,505
[човек] Добре дошли в Burger King.

209
00:11:05,588 --> 00:11:09,046
Печене на пламък от 1954 г.
Може ли да ви заинтересувам за Whopper?

210
00:11:09,588 --> 00:11:13,005
Можете да го вземете, ако искате да го изядете
в колата си и плачи.

211
00:11:14,505 --> 00:11:16,880
- [възпроизвеждане на оптимистична музика]
<i>- ♪ Да ♪</i>

212
00:11:17,713 --> 00:11:19,921
<i>- ♪ Виждам те, момиче ♪</i>
- [бръмчащи перки на хеликоптер]

213
00:11:20,005 --> 00:11:23,630
<i>- ♪ Виждам, че ме гледаш ♪</i>
<i>- ♪ Хей! хей ♪</i>

214
00:11:23,713 --> 00:11:26,630
<i>♪ От другия край на стаята, скъпа, аз ще бъда ♪</i>

215
00:11:26,713 --> 00:11:28,755
<i>- ♪ Хей! ♪</i>
<i>- ♪ Вървя към теб ♪</i>

216
00:11:28,838 --> 00:11:31,546
<i>- ♪ Забелязваш ме ♪</i>
<i>- ♪ Хей! хей ♪</i>

217
00:11:31,630 --> 00:11:34,880
<i>- ♪ Момиче, не се прави, че играеш мен ♪</i>
<i>- ♪ Хей! ♪</i>

218
00:11:34,963 --> 00:11:37,880
- [жени се смеят]
<i>- ♪ 'Защото изминах целия път до теб ♪</i>

219
00:11:37,963 --> 00:11:41,880
<i>♪ По целия път до теб</i>
<i>Само да се опитам да се представя ♪</i>

220
00:11:42,005 --> 00:11:43,713
<i>♪ Опитайте се да се представя ♪</i>

221
00:11:43,796 --> 00:11:45,963
<i>♪ Не се опитвай да ме правиш на глупак ♪</i>

222
00:11:46,046 --> 00:11:47,671
<i>♪ Опитай се да ме направиш на глупак ♪</i>

223
00:11:47,755 --> 00:11:51,463
<i>♪ И така, кажи ми какво искаш</i>
<i>Защото няма да бъдете подведени ♪</i>

224
00:11:51,713 --> 00:11:54,171
- [жена] Ще закъснееш.
- [Саша] Чакам Брандън.

225
00:11:54,255 --> 00:11:55,671
Е, докато си тук,
нека поговорим за Сан Франциско.

226
00:11:56,213 --> 00:11:57,546
Момчета! Момчета!

227
00:11:57,630 --> 00:12:00,046
Тези се предполагат
да бъдат зеленчукови кнедли, става ли?

228
00:12:00,130 --> 00:12:01,213
Не тестисите от лимонена трева.

229
00:12:01,296 --> 00:12:02,713
- Да изгладим бръчките.
- [готви] Да, готвач.

230
00:12:02,796 --> 00:12:05,671
Сан Франциско, ти отваряш
нов ресторант след два месеца,

231
00:12:05,755 --> 00:12:07,880
и имам нужда от теб там
до края на тази седмица, за постоянно.

232
00:12:07,963 --> 00:12:10,255
- Красиво е, Шарис.
- Поръчах ви страхотна къща, момчета.

233
00:12:10,338 --> 00:12:11,171
О, звучи добре.

234
00:12:11,255 --> 00:12:12,838
Майка ти иска да те вземе
от летището.

235
00:12:12,921 --> 00:12:14,130
Казах й, че ще ти взема кола,

236
00:12:14,213 --> 00:12:16,046
- тогава тя извика и ми затвори.
- О

237
00:12:16,380 --> 00:12:19,088
Най-големият им страх в живота е за мен
да трябва да дам бакшиш на някого.

238
00:12:19,171 --> 00:12:20,755
Затова се научих сама да се подстригвам.

239
00:12:21,005 --> 00:12:22,088
Не се показва.

240
00:12:22,463 --> 00:12:23,671
- Добре, изглеждам добре?
- да

241
00:12:23,755 --> 00:12:25,005
- Всичко засмукано?
- О, да.

242
00:12:25,088 --> 00:12:26,296
- Добре.
- Вода?

243
00:12:26,630 --> 00:12:28,713
Това идва от дупката на бедрото ти?
Не, благодаря.

244
00:12:28,796 --> 00:12:30,005
Благодаря, че го нарекохте пропуск.

245
00:12:30,088 --> 00:12:31,796
Освен това моите Spanx са на обратно

246
00:12:31,880 --> 00:12:33,463
така че клапата за пикаене се подрежда
с грешен отвор.

247
00:12:33,546 --> 00:12:35,130
- Няма време да го променим.
- О

248
00:12:35,213 --> 00:12:37,505
- Как се чувстваш
- [въздиша] Адски бременна.

249
00:12:37,588 --> 00:12:39,213
И съм толкова ядосан на Кейт Мидълтън.

250
00:12:39,588 --> 00:12:42,213
Тази сутрин карах за работа
като си помисля как тя прави тези снимки

251
00:12:42,296 --> 00:12:45,171
на стъпалата на болницата като, какво,
три часа след като е родила?

252
00:12:45,255 --> 00:12:48,296
И тя носеше онази кралска пелена.
Знаеш, че беше с този памперс.

253
00:12:48,380 --> 00:12:49,713
Не искам да говориш за тези неща

254
00:12:49,796 --> 00:12:51,421
- пред клиентите.
- Добре, готино.

255
00:12:51,505 --> 00:12:53,838
- Зададохте ми въпрос. Какво е пак?
- Ей

256
00:12:54,421 --> 00:12:56,130
- Ей
- [човек] Мм.

257
00:12:56,463 --> 00:12:59,296
- [въздиша] Уау, изглеждаш страхотно.
- О... [смее се]

258
00:12:59,380 --> 00:13:00,630
- Готови ли сте да направите това?
- да

259
00:13:00,713 --> 00:13:01,671
Момчета, забавлявайте се.

260
00:13:01,755 --> 00:13:05,130
Просто ще бъда тук
изглежда като дебела Меган Маркъл. [въздишка]

261
00:13:05,213 --> 00:13:06,713
- [щракане на щорите на камерата]
- [жена] Ние сме

262
00:13:06,796 --> 00:13:07,921
на бенефиса на Операция Усмивка,

263
00:13:08,005 --> 00:13:10,380
наваксване
с известния готвач Саша Тран,

264
00:13:10,463 --> 00:13:12,838
геният
зад модния ресторант на Лос Анджелис,

265
00:13:12,921 --> 00:13:13,838
Ножове и милост,

266
00:13:13,921 --> 00:13:16,713
и нейния годеник
и разработчик на мега ресторанти,

267
00:13:16,796 --> 00:13:17,963
Брандън Чой.

268
00:13:18,046 --> 00:13:19,671
Сега Брандън, ти си признат

269
00:13:19,755 --> 00:13:24,255
с глобалното брандиране и франчайзинг
за много кулинарни звезди от A-списъка.

270
00:13:24,338 --> 00:13:27,880
Ревнуват ли някога
че Саша получава специално отношение?

271
00:13:28,213 --> 00:13:30,088
добре,
Надявам се, че всички са малко ревниви,

272
00:13:30,380 --> 00:13:32,671
но не достатъчно ревнив
да спре да работи с мен.

273
00:13:32,755 --> 00:13:35,046
- [и двамата се смеят]
- Каква невероятна двойка сте двамата.

274
00:13:36,088 --> 00:13:37,463
толкова сладко

275
00:13:43,171 --> 00:13:45,130
Каква страхотна кауза, а? [смее се тихо]

276
00:13:45,505 --> 00:13:47,213
- [Брандън] Хм.
- [продължава да пише]

277
00:13:51,255 --> 00:13:54,046
- Ще си пусна малко музика. това добре ли е
- Хм.

278
00:13:56,171 --> 00:13:57,921
- [въздиша]
- [мобилен телефон кликва]

279
00:13:58,005 --> 00:13:59,713
- [свири се "93 'Til Infinity"]
<i>- ♪ Йо, какво, това е Таджаи ♪</i>

280
00:13:59,796 --> 00:14:02,255
<i>♪ От могъщия екип на Souls of Mischief</i>
<i>Разпускам с моя човек Phesto ♪</i>

281
00:14:02,338 --> 00:14:04,005
<i>♪ Моят човек A-Plus и моят човек Op' ♪</i>

282
00:14:04,088 --> 00:14:06,088
<i>♪ Наберете седемте цифри</i>
<i>Обадете се на Бриджит ♪</i>

283
00:14:06,171 --> 00:14:08,546
<i>♪ Нейният мъж е джудже</i>
<i>Освен това тя има приятели, йо, разбирам го ♪</i>

284
00:14:08,630 --> 00:14:10,588
<i>♪ Ето 40, глъткайте го</i>
<i>Знаете, че е студено ♪</i>

285
00:14:10,671 --> 00:14:13,005
<i>♪ Накарах ги да се охладят в охладителя</i>
<i>Счупете линийката ♪</i>

286
00:14:13,088 --> 00:14:15,296
<i>♪ По дяволите! Това е най-дебелият стог</i>
<i>Някога съм виждал ♪</i>

287
00:14:15,380 --> 00:14:18,296
<i>♪ Горещото време в Кали</i>
<i>Плевене го кара да се чувства като Мауи</i> ♪

288
00:14:18,380 --> 00:14:20,796
<i>♪ Сега усещаме добрите вибрации ♪</i>

289
00:14:20,880 --> 00:14:22,713
<i>♪ Толкова много жени, толкова много вдъхновение ♪</i>

290
00:14:22,796 --> 00:14:25,463
<i>♪ И аз се вдъхновявам от blunts, също</i>
<i>Ще те предам, ти</i> ♪

291
00:14:25,546 --> 00:14:29,130
<i>♪ Ако се мотаете с екипаж на легло</i>
<i>Обикалям ивицата за кости, които да избера ♪</i>

292
00:14:29,213 --> 00:14:32,463
<i>♪ Когато намеря такъв, свърших</i>
<i>Вземете я у дома и бързо направете това ♪</i>

293
00:14:32,546 --> 00:14:34,338
<i>- ♪ Няма нужда да обяснявам това ♪</i>
<i>- ♪ Не! ♪</i>

294
00:14:34,421 --> 00:14:37,546
<i>♪ A-Plus е известен, така че вземете ануса!</i>
<i>Хей, госпожице! ♪</i>

295
00:14:37,630 --> 00:14:39,421
<i>♪ Кой е там? Свърших там</i>
<i>Няма време за прическа... ♪</i>

296
00:14:39,505 --> 00:14:40,713
[чука на вратата]

297
00:14:41,630 --> 00:14:42,546
какво правиш

298
00:14:42,630 --> 00:14:45,338
Пушене на трева и танци
пред огледало. Искаш ли да се присъединиш?

299
00:14:46,088 --> 00:14:47,630
- не
- Татко, хайде.

300
00:14:47,713 --> 00:14:50,796
- Предизвиквам те на битка.
- Е, щом така се изразихте.

301
00:14:51,838 --> 00:14:53,171
[Маркъс се смее]

302
00:14:54,880 --> 00:14:56,880
О, добре, спри, спри. Вие печелите битката.

303
00:14:56,963 --> 00:14:57,796
хайде

304
00:14:58,171 --> 00:15:00,463
- Трябва да тръгваме.
- [продължава да се смее]

305
00:15:00,546 --> 00:15:02,546
<i>♪ Ето как се отпускаме от 93 до ♪</i>

306
00:15:02,630 --> 00:15:04,338
[чуруликане на птици]

307
00:15:04,421 --> 00:15:07,380
Днес монтираме нова пещ
долу в мисията.

308
00:15:07,463 --> 00:15:08,588
[смее се] Нека позная:

309
00:15:08,671 --> 00:15:11,421
откриване на още един магазин за хипстърски понички
в стара пералня?

310
00:15:11,796 --> 00:15:12,671
не

311
00:15:12,838 --> 00:15:16,046
Занаятчийски сандвичи с печено телешко
в магазин за стари плочи.

312
00:15:16,130 --> 00:15:18,130
[подиграва се] Невероятно.

313
00:15:19,046 --> 00:15:22,338
хей Хей какво мислиш за това
за цветята за сватбата, а?

314
00:15:23,046 --> 00:15:26,171
Ще направя за черни цветя
какво направих за сладолед с рибен сос.

315
00:15:27,380 --> 00:15:28,713
- Разбира се.
- Добре.

316
00:15:28,796 --> 00:15:30,755
Просто не искам да съм скучна булка,
знаеш ли

317
00:15:30,838 --> 00:15:32,546
- Да го подправим.
- Може ли да говоря с теб за нещо?

318
00:15:33,088 --> 00:15:36,546
да Разбира се. какво става Мм-хмм.

319
00:15:38,213 --> 00:15:39,838
Много съм мислил за това.

320
00:15:39,921 --> 00:15:42,130
И ако ти е готино,
Бих искал да отложа сватбата.

321
00:15:43,463 --> 00:15:45,505
Не че не искам да се женя.
Аз го правя.

322
00:15:46,338 --> 00:15:48,380
Просто... Просто е
че тази възможност се появи

323
00:15:48,463 --> 00:15:51,338
за мен да отида в Индия с Хосе Андрес.

324
00:15:51,838 --> 00:15:53,005
Главният готвач от Базар?

325
00:15:53,880 --> 00:15:54,713
точно така

326
00:15:55,296 --> 00:15:58,421
Той отваря нов ресторант там,
и той знае за моите две години

327
00:15:58,505 --> 00:16:00,921
в шафрановите полета на Кашмир
с Алис Уотърс.

328
00:16:01,630 --> 00:16:03,880
Значи ме искаш
да отида сам в Сан Франциско?

329
00:16:03,963 --> 00:16:05,130
[Брандън] Това е красотата на нещата.

330
00:16:05,213 --> 00:16:07,880
И двамата щяхме да бъдем в нова среда.
Щяхме да сме разделени...

331
00:16:08,630 --> 00:16:09,588
заедно.

332
00:16:10,005 --> 00:16:12,296
Преди влизане
в ангажимент за цял живот.

333
00:16:12,380 --> 00:16:16,505
Просто... Просто искам това да е правилно.
Така че, когато се оженим...

334
00:16:16,588 --> 00:16:19,671
той ще бъде най-добрият съпруг, който може да бъде.
Така че в този смисъл,

335
00:16:20,046 --> 00:16:21,338
наистина е за двама ни.

336
00:16:21,421 --> 00:16:23,213
ти сериозно ли
Какво, по дяволите, се случва в момента?

337
00:16:23,296 --> 00:16:25,296
- Ще го няма само половин година...
- Престани.

338
00:16:25,380 --> 00:16:28,380
- И той излетя тази сутрин за Индия.
- Например <i>в</i> Индия? Като...

339
00:16:28,838 --> 00:16:30,213
- страната?
- Индия.

340
00:16:30,296 --> 00:16:33,505
Така че вместо да се оженим,
той просто ще <i>Яж, моли се, обичай?</i>

341
00:16:33,588 --> 00:16:35,921
и междувременно,
ще се видим с други хора.

342
00:16:36,005 --> 00:16:37,130
Чакай какво?

343
00:16:37,213 --> 00:16:39,088
Ще се видим с други хора.

344
00:16:39,171 --> 00:16:41,380
Така че и двамата сме абсолютно сигурни
че принадлежим заедно.

345
00:16:41,713 --> 00:16:43,880
Мислете за това като за шестмесечен <i>Момин.</i>

346
00:16:43,963 --> 00:16:46,630
знаеш ли Сан Франциско
не можеше да дойде в по-добро време.

347
00:16:46,713 --> 00:16:48,588
Ще се махна, нулиране.

348
00:16:48,838 --> 00:16:52,296
Отидете до аквариума, почудете се на това...
алигатор албинос.

349
00:16:52,380 --> 00:16:54,421
- Всичко е наред!
- Мм-хмм.

350
00:16:54,505 --> 00:16:55,838
Отивам да направя инвентаризация.

351
00:17:01,421 --> 00:17:03,171
- [подсмърча]
- [вратата се затваря]

352
00:17:10,838 --> 00:17:12,255
[тихо ридае]

353
00:17:19,421 --> 00:17:21,005
[издишва]

354
00:17:24,171 --> 00:17:25,921
- О, Боже. [смее се]
- [вратата се затваря]

355
00:17:26,005 --> 00:17:29,088
съжалявам
Тъкмо вземам соса от стриди.

356
00:17:30,255 --> 00:17:32,380
[тихо] Добре. Хм...

357
00:17:33,755 --> 00:17:35,880
Никога не давай сърцето си на никого, Енрике.

358
00:17:38,755 --> 00:17:39,630
Благодаря ти, готвач.

359
00:17:40,296 --> 00:17:41,380
[Всвири се „Blow the Whistle“]

360
00:17:42,838 --> 00:17:44,088
[вратата се затваря]

361
00:17:44,630 --> 00:17:47,838
<i>♪ Надуй свирката, надуй свирката ♪</i>

362
00:17:49,338 --> 00:17:53,046
<i>♪ Надуй свирката, надуй свирката ♪</i>

363
00:17:59,963 --> 00:18:00,963
[звънец на вратата]

364
00:18:04,838 --> 00:18:06,213
Г-н Ким!

365
00:18:07,046 --> 00:18:07,880
чакай...

366
00:18:08,213 --> 00:18:09,963
- Вероника!
- да

367
00:18:10,046 --> 00:18:11,630
- Върнахте се в Сан Франциско?
- здравей

368
00:18:11,838 --> 00:18:13,713
Господи! колко време мина

369
00:18:13,796 --> 00:18:16,880
О боже Не мисля, че съм те виждал
от завършването на гимназията.

370
00:18:17,338 --> 00:18:18,796
- [г-н Ким се смее]
- Вероника?

371
00:18:19,171 --> 00:18:20,171
Маркъс!

372
00:18:20,255 --> 00:18:21,588
[смее се] Хей!

373
00:18:21,671 --> 00:18:24,255
О, Господи! здрасти

374
00:18:24,338 --> 00:18:25,463
- [Маркъс] Добре.
- Здравей, здравей, здравей!

375
00:18:25,546 --> 00:18:27,838
- Ще донеса останалото. Връщам се веднага.
- [и двамата се смеят]

376
00:18:28,005 --> 00:18:29,671
- Леле, виж се!
- да

377
00:18:29,755 --> 00:18:30,713
Толкова се радвам да те видя.

378
00:18:30,796 --> 00:18:33,546
- [Вероника] Ти също.
- Значи си загубил всичките си пиърсинг, а?

379
00:18:33,630 --> 00:18:35,171
О, не, не всички.

380
00:18:35,838 --> 00:18:38,088
[чайките плачат]

381
00:18:40,046 --> 00:18:43,713
[прочиства гърлото] Ъ, добре,
ъъъ, благодарим ви, че ни наехте за тази работа

382
00:18:43,796 --> 00:18:45,463
и, ъъ,
честито за къщата и бебето.

383
00:18:45,546 --> 00:18:47,505
- О, благодаря. Това обаче не е моята къща.
- [Саша] Хей, V!

384
00:18:47,588 --> 00:18:49,005
Плотът в банята е твърде висок.

385
00:18:49,088 --> 00:18:50,463
Ще ми трябва табуретка, за да...

386
00:18:56,005 --> 00:18:59,046
Хей, какво има? [смее се]

387
00:18:59,213 --> 00:19:01,005
уау виж кой е тук това е...

388
00:19:01,505 --> 00:19:03,213
Вижте кой е тук, това... Това е...

389
00:19:03,296 --> 00:19:05,338
И кой е в къщата. това си ти!

390
00:19:05,421 --> 00:19:06,546
Това е невероятно.

391
00:19:06,796 --> 00:19:10,088
- Здравей, Маркъс.
- Здравей! Да, здравей, Саша.

392
00:19:10,171 --> 00:19:13,005
здрасти здравей здрасти [смее се] Какво има?

393
00:19:14,046 --> 00:19:15,505
- [прочиства гърлото]
- Дълго време.

394
00:19:15,880 --> 00:19:19,171
да да
Много дълго време, наистина много.

395
00:19:19,255 --> 00:19:24,296
Ъъъ... Но, знаеш ли, времето минава,
и сега е като актуално, модерно...

396
00:19:24,838 --> 00:19:27,796
Сякаш сме тук и това е страхотно.
Това е... [смее се]

397
00:19:28,796 --> 00:19:29,796
така че аз...

398
00:19:30,046 --> 00:19:32,046
Предполагам, че ти си човекът с климатиците?

399
00:19:32,380 --> 00:19:34,755
О? О, това?
Не, не, просто харесвам лекотата на комбинезон.

400
00:19:34,838 --> 00:19:36,171
О, добре.

401
00:19:36,380 --> 00:19:38,630
Върнахте се в града?
Мислех, че си се преместил в Ел Ей.

402
00:19:38,713 --> 00:19:40,338
Ъъъ, аз... аз го направих. Хм...

403
00:19:40,421 --> 00:19:43,338
Просто наемам тази къща.
Тук съм от два месеца.

404
00:19:43,588 --> 00:19:45,130
Отваряме ресторант.

405
00:19:45,296 --> 00:19:47,546
Ако наемате,
тогава защо инсталираш климатик...

406
00:19:47,630 --> 00:19:50,046
Няма начин! Саша Тран!

407
00:19:50,130 --> 00:19:52,505
Г-н Ким! Боже мой

408
00:19:52,588 --> 00:19:54,630
- О!
- [и двамата се смеят]

409
00:19:54,713 --> 00:19:55,713
Погледни се!

410
00:19:55,796 --> 00:19:58,546
Не си се променил ни най-малко.
Как не остарявате?

411
00:19:58,963 --> 00:20:00,463
Измивам лицето си с шампоан.

412
00:20:00,630 --> 00:20:02,213
[и двамата се смеят]

413
00:20:02,421 --> 00:20:05,630
Не мога да повярвам, че те виждам.
Мислехме, че никога няма да се върнеш.

414
00:20:05,713 --> 00:20:07,630
- Ти си като нашата азиатска Опра.
- О!

415
00:20:07,713 --> 00:20:09,421
Колко пари имаш сега?

416
00:20:09,505 --> 00:20:10,671
[смее се]

417
00:20:10,963 --> 00:20:11,838
Той говори сериозно.

418
00:20:12,463 --> 00:20:15,380
- О... [смее се]
- О! Току-що прочетох, че се жениш

419
00:20:15,838 --> 00:20:18,296
на този човек, вашият мениджър. Изглежда страхотно!

420
00:20:18,380 --> 00:20:20,796
По-стар отколкото си мислех, но...

421
00:20:21,171 --> 00:20:22,005
добре.

422
00:20:22,338 --> 00:20:25,296
- На колко години е?
<i>- </i>Той е много млад на 50.

423
00:20:25,380 --> 00:20:27,171
Той прави много капоейра.

424
00:20:27,505 --> 00:20:31,463
Той пазарува в... Under Armour.

425
00:20:32,088 --> 00:20:33,588
И, ъъъ, той има...

426
00:20:33,921 --> 00:20:36,171
ъъъ, 57 000 последователи в Instagram.

427
00:20:37,671 --> 00:20:39,838
окей Е, аз и Маркъс,

428
00:20:39,921 --> 00:20:42,505
ние ще ви подготвим всичко.
не се притеснявай о!

429
00:20:42,880 --> 00:20:44,546
Инвестирайте парите си в маруля.

430
00:20:44,838 --> 00:20:46,463
Кале не може да се задържи вечно.

431
00:20:48,921 --> 00:20:49,880
[Вероника] Хмм.

432
00:20:50,213 --> 00:20:52,630
Пич, ти го направи нарочно.

433
00:20:52,713 --> 00:20:54,505
[Вероника] <i>Помислих си</i>
<i>просто щеше да е г-н Ким.</i>

434
00:20:54,588 --> 00:20:57,046
Нямах представа
Маркъс щеше да работи с него.

435
00:20:57,130 --> 00:20:59,921
Компанията
се нарича буквално "Хари и <i>син."</i>

436
00:21:00,338 --> 00:21:02,588
Да, "слънце", като в небето.

437
00:21:03,046 --> 00:21:04,505
- Така си мислех.
- [Саша] <i>Каквото и да е.</i>

438
00:21:04,588 --> 00:21:05,713
Планът ти не проработи.

439
00:21:05,796 --> 00:21:08,171
<i>Е, помислих си</i>
<i>това беше вашият шестмесечен </i>ерген.

440
00:21:08,255 --> 00:21:09,421
Да, с непознати.

441
00:21:09,796 --> 00:21:12,088
<i>Не се опитвам да </i>бъда ерген
<i>с Маркъс Ким.</i>

442
00:21:12,171 --> 00:21:13,630
Има твърде много история там.

443
00:21:13,838 --> 00:21:17,171
Освен това той вече не е мой тип.
- О, имаш предвид, защото не е задник?

444
00:21:17,255 --> 00:21:20,171
О, той е задник.
Той е просто скрит задник.

445
00:21:20,505 --> 00:21:23,171
Като тези добре изглеждащи момчета,
онези бели пичове с брада

446
00:21:23,255 --> 00:21:25,213
които идват при теб на улицата,
всички добре изглеждащи,

447
00:21:25,296 --> 00:21:27,005
питам те как си,

448
00:21:27,130 --> 00:21:29,505
и тогава осъзнаваш
те носят клипборд,

449
00:21:29,588 --> 00:21:33,546
с молба да дари пари
за някои застрашени видове флора и фауна.

450
00:21:33,921 --> 00:21:37,255
<i>- Подвежда ви.</i>
- Добре, ще го приема като може би.

451
00:21:37,463 --> 00:21:40,088
Виж, трябва да тръгвам.
Дениз иска да говори за мотив за детска стая.

452
00:21:40,171 --> 00:21:42,713
И по някаква причина,
тя е толкова анти-пингвин.

453
00:21:42,921 --> 00:21:45,088
<i>Имам предвид, че този има шапка.</i>

454
00:21:45,338 --> 00:21:47,546
Толкова е сладко.
Не знаех, че на пингвините им е студено.

455
00:21:47,630 --> 00:21:49,713
Мисля, че е измислица, когато носят шапки.

456
00:21:49,796 --> 00:21:52,755
<i>Винаги забравям дали е фантастика</i>
<i>истинският или фалшивият.</i>

457
00:21:53,921 --> 00:21:55,963
<i>- Обичам те!</i>
- И аз те обичам. [меко] Лека нощ.

458
00:21:56,046 --> 00:21:56,880
[щракване върху ред]

459
00:21:59,296 --> 00:22:00,421
[смее се]

460
00:22:00,796 --> 00:22:01,921
Погледнете моя басейн.

461
00:22:02,921 --> 00:22:05,546
Знаеш ли кой няма басейн? Маркъс.

462
00:22:12,046 --> 00:22:14,546
не
ресторантът в Ел Ей не е деноминационен,

463
00:22:14,630 --> 00:22:15,755
модерен виетнамски синтез.

464
00:22:16,130 --> 00:22:19,046
Този от Сан Франциско
ще бъде стъпка напред от това.

465
00:22:19,130 --> 00:22:21,713
Това е трансденоминационно.

466
00:22:22,588 --> 00:22:25,088
[смее се] Да! да

467
00:22:25,338 --> 00:22:29,171
Трансгресивен, трансформиращ, трансцендентен.
Ах! Брилянтно!

468
00:22:29,255 --> 00:22:31,755
Страхотни мисли, както винаги.
Благодаря ти, Джулиан.

469
00:22:31,838 --> 00:22:33,838
- [смее се]
- [кликване на телефона]

470
00:22:34,130 --> 00:22:35,505
[въздиша] Мм.

471
00:22:39,213 --> 00:22:41,005
Уморително ли е да го правиш?

472
00:22:41,213 --> 00:22:43,005
Моята работа? Не, обичам го.

473
00:22:43,213 --> 00:22:44,838
Не, гласът на вашия телефон.

474
00:22:44,921 --> 00:22:45,796
Моето какво?

475
00:22:46,671 --> 00:22:48,796
Знаеш ли, този глас, който използваш по телефона.

476
00:22:49,130 --> 00:22:52,296
[с преувеличен тон] „Брилянтно!
Отлично, както винаги. Та-та, Джулиан!"

477
00:22:52,421 --> 00:22:53,505
[Саша] Добре, първо,

478
00:22:53,588 --> 00:22:54,880
звучиш като граф Чокула.

479
00:22:55,088 --> 00:22:56,963
- [присмива се]
- [Саша] И това е много грубо, Маркъс.

480
00:22:57,255 --> 00:22:59,921
Особено като се има предвид
Аз съм клиентът, който ви плаща пари.

481
00:23:00,213 --> 00:23:03,130
Просто е смешно
защото знам, че не си ти, този глас.

482
00:23:03,380 --> 00:23:05,463
Е, ти не ме познаваш
за много дълго време.

483
00:23:05,546 --> 00:23:08,046
И PS, видяхте ли се
в тези гащеризони?

484
00:23:08,130 --> 00:23:09,421
Приличаш на бездомен астронавт.

485
00:23:10,421 --> 00:23:12,546
Хей, момчета, отивам към ресторанта,

486
00:23:12,630 --> 00:23:15,088
но аз те взех
малко бурито за закуска.

487
00:23:15,171 --> 00:23:18,296
- [Саша] Мм!
- Вече имах един. Ами две.

488
00:23:18,588 --> 00:23:21,005
- Кой брои?
- Отлично. [смее се тихо]

489
00:23:21,838 --> 00:23:23,213
[ентусиазирано] Та-та, Вероника!

490
00:23:23,296 --> 00:23:24,630
О, не използвай гласа на телефона си
върху мен, кучко.

491
00:23:24,713 --> 00:23:26,713
[стъпките заглъхват]

492
00:23:29,255 --> 00:23:31,463
- [г-н Ким] И така, просто го зададете...
- [термостатът бипка]

493
00:23:32,171 --> 00:23:34,713
И забрави.
Като онази реклама за това нещо.

494
00:23:35,005 --> 00:23:36,713
- Какво нещо?
- Не мога да си спомня.

495
00:23:36,796 --> 00:23:39,838
Но ако имате проблеми,
както казах, обадете ни се.

496
00:23:40,380 --> 00:23:41,963
Благодаря, г-н Ким.

497
00:23:42,213 --> 00:23:43,755
[и двамата се смеят тихо]

498
00:23:44,588 --> 00:23:45,546
ъъ...

499
00:23:45,921 --> 00:23:48,213
- Благодаря ти, Маркъс.
- Няма за какво, Саша.

500
00:23:50,088 --> 00:23:51,796
- Хм...
- [Маркъс цъка с език]

501
00:23:52,880 --> 00:23:55,338
О, чакай! Поканихте ли Саша
на концерта ти утре?

502
00:23:55,421 --> 00:23:56,296
- Тя би го харесала.
- не

503
00:23:56,380 --> 00:23:58,588
- Концерт?
- [г-н Ким] Здравей Перил. Неговата група.

504
00:23:58,671 --> 00:24:00,796
- Трябва да тръгваш. Толкова са добри!
- Нека не правим това, татко.

505
00:24:00,880 --> 00:24:02,546
Здравейте, Peril все още ли сте заедно?

506
00:24:02,630 --> 00:24:04,755
- Силно шестнадесет години.
- Леле.

507
00:24:04,838 --> 00:24:06,588
- Ще ти донеса листовка за шоуто.
- Не, не получавай...

508
00:24:06,671 --> 00:24:08,630
- В микробуса са.
- [Маркъс] Защо получаваш...

509
00:24:09,796 --> 00:24:13,380
- Цялата оригинална група все още ли е заедно?
- Не, само аз и Куазар сме.

510
00:24:13,463 --> 00:24:15,046
Хм, но помните ли Тони Гил?

511
00:24:15,130 --> 00:24:16,630
- О, да.
- да Той се присъедини.

512
00:24:16,713 --> 00:24:18,838
Единствената, която не познаваш
е нашият барабанист, Джинджър.

513
00:24:18,921 --> 00:24:19,755
Тя е страхотна.

514
00:24:19,838 --> 00:24:21,921
Тя е израснала в района на залива.
Тя имаше три майки.

515
00:24:22,338 --> 00:24:25,255
о! Бюджетът им за тампони трябва да е бил
през покрива.

516
00:24:25,338 --> 00:24:27,630
Хей, виж това. [смее се]

517
00:24:27,838 --> 00:24:30,463
Хм... Моят... Графикът ми е за утре
малко стегнато, така че...

518
00:24:30,546 --> 00:24:32,213
- да
- Е, ако се промени.

519
00:24:34,380 --> 00:24:35,546
Трябва да кажа, ъъ...

520
00:24:35,963 --> 00:24:39,171
Изненадан съм, че двамата загубихте връзка.
Преди бяхте толкова близки.

521
00:24:40,130 --> 00:24:41,130
Винаги съм мислил...

522
00:24:41,713 --> 00:24:43,796
може би ще свършите заедно. [смее се]

523
00:24:44,921 --> 00:24:46,338
[Маркъс] Татко! Исусе!

524
00:24:48,588 --> 00:24:50,505
[въздиша] Добре... Хм...

525
00:24:51,005 --> 00:24:51,838
да

526
00:24:58,546 --> 00:25:00,880
[оптимистично свирене на инструментална музика]

527
00:25:22,755 --> 00:25:24,088
[въздишка]

528
00:25:49,005 --> 00:25:52,088
[жена 1] Така че от гледна точка на дизайна,
ние много възприемаме вашата философия

529
00:25:52,171 --> 00:25:54,963
за подчертаване на оригиналната архитектура
на пространството.

530
00:25:55,046 --> 00:25:59,421
окей И така, точно тук, аз си мисля
голяма обща маса със столове Gubi.

531
00:25:59,505 --> 00:26:02,005
Тук, два плота със столове Gubi.

532
00:26:02,088 --> 00:26:04,713
Точно тук, мисля си за четири върхове
със столове Gubi,

533
00:26:04,796 --> 00:26:07,880
и в това малко кътче точно тук,
Мисля за кръг от шест върха с...

534
00:26:07,963 --> 00:26:09,796
Нека позная: столове Gubi!

535
00:26:10,338 --> 00:26:11,796
Мислех си за висок гръб...

536
00:26:12,255 --> 00:26:14,046
но знаете ли какво? [смее се]
ти си шефът,

537
00:26:14,130 --> 00:26:16,380
така че можем абсолютно да ги сменим
до Губис.

538
00:26:16,463 --> 00:26:18,880
Дори не знам наистина
как изглеждат столовете Gubi.

539
00:26:19,213 --> 00:26:21,213
Знаеш ли, приличат малко на столове.

540
00:26:22,005 --> 00:26:24,296
Хм... Това означава, че те имат...

541
00:26:24,463 --> 00:26:27,921
Те имат тези, като... ъъъ,
четири като...

542
00:26:28,796 --> 00:26:30,338
крака.
Не знам защо правя този жест,

543
00:26:30,421 --> 00:26:31,505
и това е неуместно.

544
00:26:31,588 --> 00:26:32,588
- Много съжалявам.
- [жена 2] Ало?

545
00:26:32,671 --> 00:26:33,796
- Хм...
- [човек] Саша!

546
00:26:33,880 --> 00:26:34,713
[жена 2] Ало?

547
00:26:34,796 --> 00:26:36,588
- [почукване върху стъкло]
- [човек] Саша!

548
00:26:37,213 --> 00:26:38,588
- Саша!
- Саша? там ли си

549
00:26:38,880 --> 00:26:41,171
- Защо родителите ми са тук?
- Ох, не знам.

550
00:26:41,255 --> 00:26:44,005
- [г-н Tran] Паркоматът е изтекъл!
- Продължавах да казвам "Губи."

551
00:26:44,088 --> 00:26:44,963
Да, направихте го.

552
00:26:45,088 --> 00:26:47,755
- Въртях се спираловидно.
- Имаш малко пот на горната си устна.

553
00:26:47,838 --> 00:26:51,213
- Тя ще ме уволни, нали?
- Не. Тя ще ме накара да го направя.

554
00:26:51,380 --> 00:26:52,838
[издишва]

555
00:26:53,880 --> 00:26:55,380
о! хей

556
00:26:55,838 --> 00:26:58,296
- [заключване щраква]
- [Саша и г-н Тран] Здравейте.

557
00:26:58,755 --> 00:27:01,421
- [смее се]
- [г-жа Тран] Здравей! как си

558
00:27:01,963 --> 00:27:05,713
- Уау, това е толкова лудо, че сте тук, момчета.
- Кой те взе от летището?

559
00:27:05,796 --> 00:27:06,880
[Саша] Имам автосервиз.

560
00:27:07,046 --> 00:27:08,130
о, не

561
00:27:08,463 --> 00:27:09,671
Трябваше ли да платиш бакшиш?

562
00:27:09,755 --> 00:27:12,671
Не, татко. Изскочих навън
когато забави на знак "Стоп".

563
00:27:12,838 --> 00:27:15,171
[смее се]
И така, какво правите тук, момчета?

564
00:27:15,255 --> 00:27:18,130
Вероника публикува във Фейсбук
че ще бъдеш тук.

565
00:27:18,463 --> 00:27:20,213
- [Саша ръмжи]
- О!

566
00:27:20,921 --> 00:27:23,671
Някой... Мисля, че някой ми се обажда
относно столове Gubi.

567
00:27:23,838 --> 00:27:25,338
[г-жа Тран] Просто се радваме, че си у дома.

568
00:27:25,421 --> 00:27:27,630
[г-н Тран] Сега, след като продадохме
магазина, имаме толкова много свободно време.

569
00:27:27,921 --> 00:27:30,755
Ние хвърляме
синът на братовчед ти Бари, Лиъм,

570
00:27:30,838 --> 00:27:32,130
рожден ден следващата седмица.

571
00:27:32,713 --> 00:27:34,671
И така, можете да видите новата къща.

572
00:27:34,755 --> 00:27:37,463
Не мислех, че ще искам пенсия,
но е добре.

573
00:27:37,546 --> 00:27:39,713
Вчера окачих хранилка за птици на едно дърво.

574
00:27:39,796 --> 00:27:42,255
Това е страхотно, татко, но знаеш ли,
момчета, хм...

575
00:27:42,338 --> 00:27:44,338
Ще бъда наистина зает
отваряне на ресторанта.

576
00:27:44,713 --> 00:27:48,880
Имам два месеца да финализирам оформлението,
проектирайте менюто, изберете доставчиците.

577
00:27:49,171 --> 00:27:51,505
След това летя за Ню Йорк
и трябва да го направя отново.

578
00:27:51,588 --> 00:27:52,755
[г-н Тран] Кой ден?

579
00:27:52,838 --> 00:27:54,713
Познавам един в Ню Йорк
кой може да те вземе.

580
00:27:54,796 --> 00:27:55,963
И не е нужно да плащате бакшиш.

581
00:27:56,046 --> 00:27:57,463
[бръмчене на бормашина]

582
00:27:59,671 --> 00:28:03,213
<i>♪ Ти затвори вратата, аз я заключвам здраво ♪</i>

583
00:28:03,296 --> 00:28:06,505
<i>♪ Загасете светлините, няма забавление тази вечер ♪</i>

584
00:28:06,588 --> 00:28:09,588
<i>♪ Раздвижете ръцете си, без забавление тази вечер ♪</i>

585
00:28:09,671 --> 00:28:12,963
<i>♪ Ти каза лека нощ, аз казах добре ♪</i>

586
00:28:13,046 --> 00:28:17,630
<i>- ♪ Лека нощ! ♪</i>
<i>- ♪ Хей! да! хей да! ♪</i>

587
00:28:17,713 --> 00:28:21,171
<i>♪ Смили се над мен, да ♪</i>

588
00:28:21,255 --> 00:28:26,713
<i>♪ Хей! да! хей да! хей да! ♪</i>

589
00:28:26,796 --> 00:28:30,046
<i>♪ Слънце, блясък ♪</i>

590
00:28:30,130 --> 00:28:34,630
<i>♪ Аз съм човек от плът</i>
<i>И този еднопосочен ум ♪</i>

591
00:28:36,671 --> 00:28:41,296
<i>♪ С вашите зависимости</i>
<i>'Защото имам моя ♪</i>

592
00:28:41,796 --> 00:28:44,338
- [свири рок група]
- [неясно бърборене]

593
00:28:44,963 --> 00:28:47,505
[фронтмен] <i>♪ И ще видиш, хей! ♪</i>

594
00:28:52,421 --> 00:28:55,463
Мисля, че ще се зарадвате
ти ме постави на стоки.

595
00:28:55,546 --> 00:28:59,213
Продажбите на масата ни за тениски са пламнали.

596
00:28:59,296 --> 00:29:00,338
Спрете. [смее се]

597
00:29:00,796 --> 00:29:02,130
И така, колко сме продали?

598
00:29:02,463 --> 00:29:03,463
Девет.

599
00:29:03,921 --> 00:29:05,880
Е, двама бяха изпратени обратно, така че...

600
00:29:06,380 --> 00:29:07,505
седем.

601
00:29:07,755 --> 00:29:11,630
- Седем?
- И аз също получих тези.

602
00:29:15,046 --> 00:29:17,671
Здравей Перил. Буп.

603
00:29:18,630 --> 00:29:21,088
[въздиша] Но топките за тенис нямат нищо
да направим с нашата група.

604
00:29:21,171 --> 00:29:22,046
Ъъъ, контрапункт:

605
00:29:22,130 --> 00:29:24,588
откога нашата група има смисъл?

606
00:29:25,171 --> 00:29:26,005
окей

607
00:29:26,380 --> 00:29:28,880
добре,
може би ще имаме по-добър шанс за...

608
00:29:29,505 --> 00:29:31,796
продавам тези, ако започнем да играем...

609
00:29:32,255 --> 00:29:33,338
по-големи зали.

610
00:29:33,421 --> 00:29:35,130
Кога ще говорим за напрежение
в групата,

611
00:29:35,213 --> 00:29:37,213
защото в момента съм ядосан на двама от вас.

612
00:29:38,130 --> 00:29:39,380
Маркъс, имаше ли шанс
да се обади на Саути

613
00:29:39,463 --> 00:29:41,171
и попитайте за нас, че играем в четвъртък вечер?

614
00:29:41,255 --> 00:29:42,963
О, да... хм, не.

615
00:29:43,130 --> 00:29:44,380
Не харесвам този на Саути.

616
00:29:44,463 --> 00:29:46,088
Добре, добре, справедливо,

617
00:29:46,171 --> 00:29:48,838
освен че са три пъти
размера на това място.

618
00:29:48,921 --> 00:29:50,463
да
но те са в другия край на града.

619
00:29:50,546 --> 00:29:53,463
- Хората не ни познават там.
- Да, защото никога не сме били там!

620
00:29:53,796 --> 00:29:56,338
Маркъс, това е точно като
когато сте отказали да опитате студено варене

621
00:29:56,421 --> 00:29:57,713
защото никога не сте чували за това.

622
00:29:57,796 --> 00:30:00,588
И тогава мина една година
как те убеждавам да опиташ,

623
00:30:00,671 --> 00:30:02,380
и тогава какво стана? а?

624
00:30:02,755 --> 00:30:05,213
- Какво обичаш сега?
- Студена напитка.

625
00:30:05,296 --> 00:30:06,713
Студена варя.

626
00:30:07,463 --> 00:30:09,296
Ядосан съм на Тони и на себе си.

627
00:30:10,046 --> 00:30:12,963
Тони ме дразни,
и се ядосвам на себе си за това.

628
00:30:13,213 --> 00:30:15,463
- [аплодисменти на тълпата]
- [въздиша]

629
00:30:15,546 --> 00:30:18,713
[група свири]

630
00:30:19,296 --> 00:30:20,338
много ви благодаря!

631
00:30:20,421 --> 00:30:23,380
Следващата група е Hello Peril.
Не искате да пропуснете.

632
00:30:23,588 --> 00:30:25,213
[възгласи на публиката]

633
00:30:25,671 --> 00:30:28,338
- [Маркъс] Какво става, всички?
- [възгласи на публиката]

634
00:30:28,421 --> 00:30:30,921
[Маркъс] Хей, какво става, Bay Area?

635
00:30:31,005 --> 00:30:33,755
- [тълпата продължава да аплодира]
- [Маркъс] Да!

636
00:30:33,838 --> 00:30:36,046
Добре, ние сме Hello Peril,

637
00:30:36,130 --> 00:30:38,921
предлагайки ви страхотна музика,
цял ден, всеки ден.

638
00:30:39,005 --> 00:30:40,671
Хей, като говорим за сервиране...

639
00:30:41,171 --> 00:30:42,380
кой тук обича тенис?

640
00:30:44,880 --> 00:30:48,421
Добре.
Хм, добре... Е, това е страхотен спорт.

641
00:30:48,796 --> 00:30:51,671
- И ние имаме топки за тенис Hello Peril...
- да

642
00:30:51,755 --> 00:30:53,838
Мисля, че са заснели някои
от <i>Момчетата не плачат</i> тук.

643
00:30:53,921 --> 00:30:55,421
О, коя част?

644
00:30:56,213 --> 00:30:57,213
Не е добра част.

645
00:30:57,338 --> 00:31:00,505
[Маркъс] Ето го. да
Добре, дами и господа.

646
00:31:01,130 --> 00:31:02,546
Добре, кой е готов
да чуя малко музика?

647
00:31:02,630 --> 00:31:04,963
- [възгласи на публиката]
- Да го направим.

648
00:31:10,046 --> 00:31:11,130
Благодаря ви, че дойдохте.

649
00:31:11,796 --> 00:31:12,630
разбира се

650
00:31:12,713 --> 00:31:14,921
[публиката крещи и вика]

651
00:31:18,255 --> 00:31:20,213
<i>- </i>♪<i> Здравей</i> ♪
<i>- </i>♪<i> Ето как ви поздравяваме</i> ♪

652
00:31:20,296 --> 00:31:22,921
<i>♪ Това е, което казваме всеки ден</i>
<i>Когато те срещнем ♪</i>

653
00:31:23,005 --> 00:31:25,880
<i>♪ Ние сме Hello Peril, четиримата ♪</i>

654
00:31:25,963 --> 00:31:28,380
<i>♪ Имаме мелодии за забавление</i>
<i>И да те науча ♪</i>

655
00:31:28,463 --> 00:31:31,088
<i>♪ Казваме здравей</i>
<i>На всички тук тази вечер ♪</i>

656
00:31:31,171 --> 00:31:34,505
<i>♪ Толкова се радваме, че успяхте да стъпите</i>
<i>В нашата зона и утре кажете... ♪</i>

657
00:31:34,588 --> 00:31:35,588
Все още са много добри.

658
00:31:35,671 --> 00:31:38,755
<i>♪ На всички ваши приятели и врагове</i>
<i>И им кажете как сме ви взривили ума ♪</i>

659
00:31:38,838 --> 00:31:40,796
<i>♪ Например, здравейте, казвам се Маркъс ♪</i>

660
00:31:40,880 --> 00:31:42,338
<i>♪ С текстове за вашия труп ♪</i>

661
00:31:42,421 --> 00:31:45,005
<i>♪ Известен в залива</i>
<i>За поддържане на по-хладно от Арктика ♪</i>

662
00:31:45,088 --> 00:31:47,463
<i>♪ Искате ли храна за размисъл?</i>
<i>Здравей, Peril е пазарът ♪</i>

663
00:31:47,838 --> 00:31:50,421
<i>♪ Най-умните, въпреки че сме известни</i>
<i>За опушване на реколта ♪</i>

664
00:31:50,505 --> 00:31:52,671
<i>♪ Добре дошли в града</i>
<i>Това беше без глупаци ♪</i>

665
00:31:52,755 --> 00:31:55,588
<i>♪ Докато техничарите не дойдоха с Hummers</i>
<i>И колонизираха улуците ♪</i>

666
00:31:55,671 --> 00:31:58,671
<i>♪ Ако видя друг хипстър</i>
<i>Отваряне на кафене ♪</i>

667
00:31:58,755 --> 00:32:01,421
<i>♪ Ще накарам тялото да падне</i>
<i>С характерния ми удар по карате... ♪</i>

668
00:32:01,838 --> 00:32:03,880
Дори не знаех, че мога да клякам.

669
00:32:03,963 --> 00:32:05,338
- Бъдете внимателни.
- Добре.

670
00:32:05,421 --> 00:32:08,838
- [възгласи на публиката]
<i>- ♪ И измамните ченгета стават непоносими ♪</i>

671
00:32:08,921 --> 00:32:11,338
<i>♪ Безупречна цел</i>
<i>Прокарахме стрела през врабче ♪</i>

672
00:32:11,421 --> 00:32:13,421
<i>♪ Това е Hello Peril, ето къде е ♪</i>

673
00:32:13,505 --> 00:32:15,671
- [клаксони свирят]
- [Саша] Така че за вашето бебе парти,

674
00:32:15,755 --> 00:32:17,880
Мисля, че просто ще направя,
като тема за зоопарк.

675
00:32:18,130 --> 00:32:19,546
- Зоопарк?
- Да, зоопарк.

676
00:32:19,630 --> 00:32:21,046
- Това е много безопасно. Има маймуни...
- не

677
00:32:21,130 --> 00:32:23,338
Виж, ще сменям памперси
за много дълго време.

678
00:32:23,421 --> 00:32:25,630
Не искам да мириша на лайна
на моето бебешко парти.

679
00:32:25,713 --> 00:32:27,588
- Не, няма да имам зоопарк...
- Искам...

680
00:32:27,671 --> 00:32:29,671
Няма начин! Саша и Вероника?

681
00:32:29,755 --> 00:32:30,713
- Какво има?
- Ей

682
00:32:30,796 --> 00:32:32,088
Хей, Тони, изглеждаш добре.

683
00:32:32,171 --> 00:32:33,796
Благодаря, момиче. Чувствам се добре.

684
00:32:35,046 --> 00:32:36,921
О, мамка му, това не е мое, нали?

685
00:32:37,005 --> 00:32:40,630
- Не, скъпа. На годеницата ми е. Дениз.
- [Тони] Страхотно!

686
00:32:40,713 --> 00:32:44,963
Хм, всъщност аз съм... съюзник на LGBTQIA.

687
00:32:45,755 --> 00:32:48,296
Така че, благодаря ви за вашата услуга.

688
00:32:50,046 --> 00:32:52,755
Така или иначе,
Аз... Мислех, че няма да успееш.

689
00:32:52,838 --> 00:32:56,338
О, добре, графикът ми се изчисти
последния момент, така че реших да се отбия.

690
00:32:56,546 --> 00:32:57,380
Разбира се, разбира се.

691
00:32:57,546 --> 00:33:00,546
- Да, беше забавно.
- [Вероника] Много сте добри момчета.

692
00:33:00,630 --> 00:33:03,213
- И ти просто се взривяваш.
- О, да, ние сме.

693
00:33:03,338 --> 00:33:04,921
Хм, не знам дали чу,

694
00:33:05,005 --> 00:33:07,255
- но продадохме седем тениски.
- О!

695
00:33:07,338 --> 00:33:09,380
- Какво си, като Old Navy?
- Да, да.

696
00:33:09,463 --> 00:33:10,546
[смее се]

697
00:33:10,630 --> 00:33:13,296
Мога да слушам тази история цяла нощ,
но не мога.

698
00:33:13,380 --> 00:33:15,296
Отивам да проверя, за да съм сигурен

699
00:33:15,380 --> 00:33:17,171
- Не съм изпуснала плацентата.
- О

700
00:33:17,255 --> 00:33:19,630
- Чао! Благодаря ви, че дойдохте.
- [Добре. Толкова много забавно.

701
00:33:19,713 --> 00:33:22,171
- Чао, V!
- Любовта е любов е... любов.

702
00:33:22,338 --> 00:33:23,171
Боже, Тони.

703
00:33:24,046 --> 00:33:26,130
И така, какво правите момчета?
Гладен ли си?

704
00:33:26,213 --> 00:33:27,588
О, да. Слязох за малко храна.

705
00:33:27,671 --> 00:33:30,921
Всъщност трябва да ставам рано утре,
но ти благодаря, че ме покани, Маркъс.

706
00:33:31,005 --> 00:33:32,505
[крещи]

707
00:33:32,588 --> 00:33:35,880
[смее се] Ти го уби, скъпа!

708
00:33:36,171 --> 00:33:38,421
Това беше най-добрият ти комплект досега, скъпа!

709
00:33:38,671 --> 00:33:41,880
[целува се и стене силно]

710
00:33:42,338 --> 00:33:48,213
О, боже, вие момчета. забравих
Аз, хм... трябва, ъъъ... ъъъ, да гласувам.

711
00:33:49,046 --> 00:33:51,963
- [жена] Скъпа, това беше толкова горещо!
- Джени! Джени! Джени.

712
00:33:52,421 --> 00:33:54,921
Джени, това е Саша. Саша, Джени.

713
00:33:55,921 --> 00:33:56,963
Боже мой

714
00:33:57,755 --> 00:33:58,755
Саша Тран?

715
00:34:00,963 --> 00:34:03,630
О... О, хей. [кикоти се неудобно]

716
00:34:04,046 --> 00:34:06,505
- Има много... много коса...
- [Маркъс се смее]

717
00:34:06,588 --> 00:34:08,295
В устата ми малко.

718
00:34:10,088 --> 00:34:12,670
Толкова е хубаво най-накрая да се запознаем.

719
00:34:12,880 --> 00:34:14,963
- И аз се радвам да се запознаем.
- [Маркъс и Джени се смеят]

720
00:34:15,045 --> 00:34:19,088
Маркъс ми каза, че сте стари приятели,
но някак си не му повярвах.

721
00:34:20,505 --> 00:34:21,838
Аз съм голям фен.

722
00:34:22,088 --> 00:34:24,920
[ахва] Трябва да ме оставиш да готвя
за теб тази вечер.

723
00:34:25,295 --> 00:34:27,380
- О, ъъъ, Саша трябва да става рано.
- [Саша] Ами...

724
00:34:28,005 --> 00:34:29,130
не толкова рано.

725
00:34:30,130 --> 00:34:31,170
наистина ли

726
00:34:32,255 --> 00:34:34,920
[мъж и жена пеят на испански
на запис]

727
00:34:46,045 --> 00:34:47,920
Леле, Джени.

728
00:34:48,838 --> 00:34:50,880
Това изглежда... невероятно.

729
00:34:51,130 --> 00:34:52,005
благодаря

730
00:34:52,170 --> 00:34:53,505
[смее се]

731
00:34:55,255 --> 00:34:56,588
[Джени въздъхва]

732
00:34:57,045 --> 00:34:58,546
Това виенски колбас ли е?

733
00:34:58,630 --> 00:35:00,296
да [кикоти се развълнувано]

734
00:35:04,671 --> 00:35:07,213
Мм! Толкова добре! [смее се тихо]

735
00:35:07,296 --> 00:35:09,796
- Хей!
- Тя го харесва.

736
00:35:10,005 --> 00:35:13,463
[смее се] Саша Тран харесва готвенето ми!

737
00:35:14,421 --> 00:35:16,338
[Саша] Как се запознахте с Маркъс?

738
00:35:16,963 --> 00:35:18,380
О, хм...

739
00:35:20,421 --> 00:35:22,838
Младежка група на общността
с които работя...

740
00:35:23,005 --> 00:35:25,338
хм, изпълняваше изкуство за изпълнение

741
00:35:25,421 --> 00:35:30,088
за незаконния трафик
на тропически птици и...

742
00:35:30,755 --> 00:35:34,421
Здравейте, Peril беше на същата сметка,
и го видях да изпълнява,

743
00:35:34,505 --> 00:35:35,963
и просто се влюбих.

744
00:35:36,921 --> 00:35:40,005
Леле, скъпа,
това беше преди почти пет месеца.

745
00:35:40,088 --> 00:35:42,421
- Можеш ли да повярваш?
- Пет месеца? уау да

746
00:35:42,505 --> 00:35:44,963
Бях полиам
преди Маркъс и аз да се оженим.

747
00:35:45,296 --> 00:35:47,880
Чакай... Вие двамата сте женени?

748
00:35:48,171 --> 00:35:49,588
Не, не, не. Не, не сме.

749
00:35:49,671 --> 00:35:53,796
Не във вашите традиционни,
хетеронормативен смисъл. [смее се]

750
00:35:54,005 --> 00:35:55,380
Женени сме духовно

751
00:35:55,671 --> 00:35:56,796
и сексуално.

752
00:35:56,921 --> 00:35:58,588
Да, но не буквално. [смее се]

753
00:35:59,588 --> 00:36:01,963
Както и да е, Джени е невероятна.

754
00:36:02,130 --> 00:36:04,880
Тя работи с необслужвани деца
в общността,

755
00:36:04,963 --> 00:36:08,421
преподавайки им драма и музика,
и тя ме научи на много

756
00:36:08,505 --> 00:36:11,171
за това да бъдем по-съзнателни
на света около мен, нали знаеш.

757
00:36:11,505 --> 00:36:13,338
това е страхотно [смее се]

758
00:36:13,421 --> 00:36:16,630
FYI. Това са чиниите на Паула Дийн,
знаете ли,...

759
00:36:17,296 --> 00:36:18,255
расистка маслена дама.

760
00:36:18,921 --> 00:36:21,046
О, знам. Затова ги откраднах.

761
00:36:22,880 --> 00:36:24,880
о! Ъъ... [смее се]

762
00:36:26,046 --> 00:36:29,171
[и двамата се смеят]

763
00:36:29,255 --> 00:36:31,005
- О, още един.
- Още един!

764
00:36:31,088 --> 00:36:33,463
- О!
- [и двамата се кикотят]

765
00:36:35,713 --> 00:36:36,588
[плюе]

766
00:36:38,046 --> 00:36:39,421
[Саша]
Не е нужно да ме возиш до вкъщи.

767
00:36:39,505 --> 00:36:40,713
Мога да се обадя на Uber.

768
00:36:41,005 --> 00:36:43,671
Ще се радвам да ви таксувам за пътуването
ако това ви кара да се чувствате по-добре.

769
00:36:43,755 --> 00:36:46,338
- Ъъъ, знаеш, че не би.
- [и двамата се смеят]

770
00:36:49,546 --> 00:36:51,713
И така... на Джени...

771
00:36:52,338 --> 00:36:53,421
доста характер.

772
00:36:53,713 --> 00:36:57,088
Да, тя е... много свободна, разбирате ли?

773
00:36:57,171 --> 00:37:00,296
Как един азиатски човек
дори да култивират дредове на главата си?

774
00:37:00,380 --> 00:37:02,421
не знам,
но е включен инструмент за плетене на една кука.

775
00:37:02,505 --> 00:37:04,796
о Подхожда ли килимът на завесите?

776
00:37:04,880 --> 00:37:07,171
[смее се тихо]
Не, това е просто огромен храст.

777
00:37:07,255 --> 00:37:09,380
- [смее се]
- Донякъде го обичам, разбираш ли?

778
00:37:09,463 --> 00:37:12,338
Тя спи без дъно
като секси азиатски Мечо Пух.

779
00:37:12,463 --> 00:37:14,463
[смее се, ахва]

780
00:37:15,005 --> 00:37:17,338
[Възпроизвежда се „Без заглавие (как се чувства)“]

781
00:37:17,421 --> 00:37:18,380
Няма начин.

782
00:37:19,713 --> 00:37:22,713
- Все още ли имаш Корола?
- И в същото състояние.

783
00:37:24,505 --> 00:37:25,755
- [метални звънове]
- О!

784
00:37:26,213 --> 00:37:28,338
О, ключалките спряха да работят през 2007 г.

785
00:37:28,671 --> 00:37:29,588
о...

786
00:37:31,880 --> 00:37:33,921
- [ожулвания]
- да

787
00:37:34,005 --> 00:37:36,005
[кола трака]

788
00:37:47,963 --> 00:37:49,088
какво гледаш

789
00:37:49,171 --> 00:37:51,255
- Нищо.
- Защо гледаше на задната ми седалка?

790
00:37:51,338 --> 00:37:55,671
не бях. Просто бях, ъъъ...
Моят хиропрактик казва, че трябва, знаете ли...

791
00:37:56,005 --> 00:37:57,338
- завърти, завърти ми...
- Погледни задната седалка?

792
00:37:57,421 --> 00:37:59,255
- да
- Защото правихме секс там?

793
00:37:59,338 --> 00:38:01,463
- [смее се] О, Боже мой!
- Затова се оглеждаш там.

794
00:38:01,546 --> 00:38:02,463
Просто те призовавам за това.

795
00:38:03,838 --> 00:38:06,296
И така, какво мислите?
Виждаш ли го след всички тези години?

796
00:38:06,380 --> 00:38:08,921
Че може да е още по-малък
и по-груб, отколкото си спомням.

797
00:38:09,005 --> 00:38:11,046
По-добре все още да говориш
за задната ми седалка.

798
00:38:11,130 --> 00:38:12,380
[смее се]

799
00:38:12,546 --> 00:38:15,005
Хей, между другото,
щеше да е хубаво, знаеш ли,

800
00:38:15,088 --> 00:38:18,588
би било страхотно да загубя девствеността си
някое елегантно място като, ъъъ...

801
00:38:18,921 --> 00:38:20,421
- на одеяло в беседка.
- [присмива се]

802
00:38:20,505 --> 00:38:21,713
Малък хотел до залива.

803
00:38:22,005 --> 00:38:24,130
- Хотел до залива?
- Хотел до залива.

804
00:38:24,421 --> 00:38:27,171
кой бях аз Адвокат има афера
с колега?

805
00:38:27,713 --> 00:38:30,838
- Бях на 18. Нямах пари.
- Е, можеше да го спестиш.

806
00:38:30,921 --> 00:38:31,796
Можеше да го откраднеш.

807
00:38:31,880 --> 00:38:34,296
Откраднал си ядки от контейнерите за ядки
всеки ден в Rainbow Grocery.

808
00:38:34,380 --> 00:38:36,380
[Маркъс] Добре, това не е кражба.
Това се нарича "дегустация".

809
00:38:36,463 --> 00:38:38,671
Ето защо те имат тези клапи,
така че можете да опитате глупости.

810
00:38:38,755 --> 00:38:41,546
[Саша се смее]
Каквото и да е. Миналото си е минало, нали?

811
00:38:42,421 --> 00:38:44,588
Моля те, кажи на Джени
Наслаждавах се на нейния ентусиазъм.

812
00:38:44,880 --> 00:38:46,588
Не наденицата, не...

813
00:38:46,963 --> 00:38:49,421
мака на прах, смесена с кетчуп,
но, ъъ...

814
00:38:49,505 --> 00:38:51,463
- [смее се]
- нейната енергия, нейното чи,

815
00:38:51,963 --> 00:38:53,630
нейният ин, нейният ян, всичко това.

816
00:38:53,713 --> 00:38:54,963
- [и двамата се смеят]
- Ще го направя.

817
00:38:59,796 --> 00:39:01,713
Ами... добре. Ами чао.

818
00:39:01,796 --> 00:39:03,130
- чао
- [смее се]

819
00:39:04,296 --> 00:39:06,255
- [тракане на врата]
- [Маркъс] О, ъъ...

820
00:39:06,338 --> 00:39:08,088
Да, аз... трябва да го направя
отвън.

821
00:39:08,171 --> 00:39:09,338
о! Пак това оръжие. хм

822
00:39:09,421 --> 00:39:11,296
[сигнал на вратата]

823
00:39:12,671 --> 00:39:14,130
[Саша, приглушено]
Това нещо с прозореца падна в ръката ми.

824
00:39:14,421 --> 00:39:17,088
- [тракане на врата]
- [Маркъс изсумтя]

825
00:39:18,130 --> 00:39:19,046
Какво каза?

826
00:39:19,130 --> 00:39:21,046
Казах: „Това нещо с прозореца падна
в ръката ми."

827
00:39:21,130 --> 00:39:22,421
О, правилно. [смее се] Добре.

828
00:39:22,505 --> 00:39:23,838
- благодаря
- Добре, чао.

829
00:39:23,921 --> 00:39:25,213
- [Саша] Чао.
- [заключване щраква]

830
00:39:31,005 --> 00:39:32,755
[оптимистично свирене на инструментална музика]

831
00:39:36,921 --> 00:39:39,755
И бихме могли да направим отпечатъка да изглежда
като ръкописна калиграфия.

832
00:39:39,838 --> 00:39:41,880
[Саша]
О, добре. И го отпечатайте върху оризова хартия.

833
00:39:41,963 --> 00:39:44,088
- Белите хора ядат тези неща.
- [кихи] Виновен съм.

834
00:39:46,338 --> 00:39:48,796
Хей, представителят на приборите е тук.

835
00:39:48,880 --> 00:39:50,505
Знам, много е.

836
00:39:51,005 --> 00:39:52,171
И Netflix току-що се обади.

837
00:39:52,255 --> 00:39:54,505
Те искат да знаят дали можете да се храните
финално парти тази неделя във Феърмонт.

838
00:39:55,505 --> 00:39:57,505
- За <i>The Crown?</i> ли е?
- [Вероника] Не.

839
00:39:57,588 --> 00:40:00,921
Това е за новото шоу на Кевин Джеймс
където той играе младия Бенджамин Франклин.

840
00:40:02,421 --> 00:40:05,796
Хм... Добре, майната му. да разбира се

841
00:40:05,880 --> 00:40:08,713
- Защо не? [смее се]
- Добре!<i> </i>[възкликва]

842
00:40:10,838 --> 00:40:14,088
- [вакуумно въртене]
- [хип-хоп възпроизвеждане на стерео]

843
00:40:22,755 --> 00:40:24,380
Това Падма Лакшми ли е?

844
00:40:25,671 --> 00:40:28,380
Той <i> ергенства</i> с Падма?

845
00:40:28,630 --> 00:40:32,005
Глупава, красива, талантлива Падма Лакшми.

846
00:40:36,338 --> 00:40:37,380
[предупредителни звънчета]

847
00:40:40,380 --> 00:40:41,755
[смее се тихо]

848
00:40:46,588 --> 00:40:49,046
[Тони] Искам да кажа, какво направихме
преди интернет?

849
00:40:49,130 --> 00:40:52,130
Добре, ще продължа и ще попълня
заявлението за прослушване...

850
00:40:52,713 --> 00:40:53,546
[набиране]

851
00:40:57,046 --> 00:40:59,130
[Тони] Те искат да знаят
ако някой от нас е бил женен

852
00:40:59,213 --> 00:41:00,880
за кандидатстване за прослушванията.

853
00:41:00,963 --> 00:41:03,338
Това е толкова странно... Здравей, Маркъс?

854
00:41:03,421 --> 00:41:05,505
слушаш ли ме
или пишеш на някого?

855
00:41:06,130 --> 00:41:09,171
- О, хм... Не, слушам. какво става
- Обадих се на Саути.

856
00:41:09,255 --> 00:41:11,796
Казаха, че четвъртък е отворен,
но трябва да се явим на прослушване.

857
00:41:11,880 --> 00:41:13,588
[въздиша] Срещу 100 други групи.

858
00:41:13,671 --> 00:41:15,338
Искам да кажа, да, поне. Това е на Саути.

859
00:41:15,421 --> 00:41:18,046
- Не е ли страхотно?
- Имам въпрос към вас.

860
00:41:18,421 --> 00:41:19,255
стреляй.

861
00:41:19,338 --> 00:41:21,171
Защо се отказа от вечерята?
онази вечер?

862
00:41:21,671 --> 00:41:22,546
Каква вечеря?

863
00:41:22,630 --> 00:41:23,671
[Маркъс] След шоуто.

864
00:41:23,755 --> 00:41:26,130
Помниш ли? Всички щяхме да отидем на вечеря,
и тогава...

865
00:41:26,213 --> 00:41:28,255
Джени се появи и тогава ти се освободи.

866
00:41:28,630 --> 00:41:31,838
О... Да, това е... Ъъъ...

867
00:41:32,171 --> 00:41:34,505
- Ти... Знаеш ли, ъъъ, имах...
- [Маркъс] Ъъ...

868
00:41:34,588 --> 00:41:36,005
- Какво?
- Знам какво?

869
00:41:36,088 --> 00:41:37,546
- Щеше ли да кажеш нещо?
- Ти...

870
00:41:37,630 --> 00:41:40,463
- Питам те защо се освободи?
- Добре, и тогава каза нещо след това.

871
00:41:40,546 --> 00:41:42,046
- [Маркъс] Не го направих.
- Щеше да ми кажеш защо се отказах.

872
00:41:42,130 --> 00:41:44,963
- [Маркъс] Не. Не, питам те защо.
- Правилно. Хм...

873
00:41:45,338 --> 00:41:46,588
Забравихте каква беше вашата лъжа, нали?

874
00:41:47,130 --> 00:41:48,255
- Направих.
- [Маркъс] Да.

875
00:41:48,338 --> 00:41:50,296
[въздиша] Каквото и да е. Хм...

876
00:41:50,421 --> 00:41:52,921
Приключихме ли с тази среща?
Защото сега искам да пуша трева,

877
00:41:53,005 --> 00:41:54,713
но не искам да не зачитам процеса.

878
00:41:55,088 --> 00:41:56,463
Уау! Аз също. Осветете я.

879
00:41:59,588 --> 00:42:01,296
- Потисни тъмнината.
- да

880
00:42:01,505 --> 00:42:03,505
[поп музика, възпроизвеждана през стерео]

881
00:42:05,255 --> 00:42:08,463
- [деца се смеят]
- [неясно бърборене]

882
00:42:16,630 --> 00:42:19,046
<i>- ♪ Вярвай в магията ♪</i>
- [деца крещят]

883
00:42:19,130 --> 00:42:21,796
<i>- ♪ Магия, магия, вярвай в магията ♪</i>
- [козе блее]

884
00:42:21,880 --> 00:42:23,421
<i>- ♪ Магия, магия ♪</i>
- [и двамата се смеят]

885
00:42:27,213 --> 00:42:28,130
Бари.

886
00:42:28,296 --> 00:42:29,838
хей Толкова се радвам, че дойде.

887
00:42:29,921 --> 00:42:31,755
- [Саша] О.
- Винаги ми е забавно да видя моя известен братовчед.

888
00:42:31,838 --> 00:42:34,546
- Не! Благодаря, че ме поканихте.
- [и двамата се смеят]

889
00:42:35,838 --> 00:42:37,505
[Саша] Можеш ли да повярваш на всичко това?

890
00:42:37,588 --> 00:42:40,046
Знаете какво ми дадоха родителите ми
за осмия ми рожден ден?

891
00:42:40,130 --> 00:42:40,963
Джапанки.

892
00:42:41,046 --> 00:42:44,213
[смее се] Е, били са
страхотни кръстници на Лиъм.

893
00:42:44,630 --> 00:42:45,921
Наистина са близки.

894
00:42:46,630 --> 00:42:47,671
Браво за Лиъм. [присмива се]

895
00:42:47,755 --> 00:42:49,421
Но понякога си отиват
малко зад борда.

896
00:42:49,505 --> 00:42:51,588
Като получаване на имитатор на Даяна Рос.

897
00:42:55,130 --> 00:42:58,421
Какво прави имитатор на Даяна Рос
на рожден ден на осемгодишно дете?

898
00:42:58,838 --> 00:43:01,213
Баща ти каза, че била много по-евтина
отколкото Бионсе.

899
00:43:05,880 --> 00:43:07,546
И така, кога ще разберете
пола?

900
00:43:07,630 --> 00:43:13,088
Правя ситуация без пол-бинарност,
така че просто ми дайте сиви бебешки дрехи.

901
00:43:13,255 --> 00:43:14,713
- [Маркъс] Хей.
- Хей!

902
00:43:14,796 --> 00:43:16,046
- да
- [Саша] Успяхте.

903
00:43:16,130 --> 00:43:17,505
- Благодаря за поканата.
- [Саша] Да.

904
00:43:17,588 --> 00:43:18,463
да

905
00:43:21,505 --> 00:43:22,921
- Какво има, V?
- Вие знаете.

906
00:43:23,005 --> 00:43:25,838
- [смее се] Да.
- да

907
00:43:27,171 --> 00:43:28,921
Мисля, че баща ти вече е тук.

908
00:43:29,005 --> 00:43:31,005
[деца играят]

909
00:43:31,088 --> 00:43:33,338
- Лимонада?
- О... благодаря.

910
00:43:33,546 --> 00:43:35,796
Аз съм Хари. Огромен фен на Даяна Рос.

911
00:43:36,546 --> 00:43:38,380
Кати. Голям фен на лимонада.

912
00:43:38,463 --> 00:43:39,546
[и двамата се смеят]

913
00:43:40,046 --> 00:43:43,380
Аз, ъъ... не знаех какво да му дам,
така че просто взех Лего.

914
00:43:43,463 --> 00:43:45,630
О, какво донесе, Саша?

915
00:43:45,921 --> 00:43:47,380
Децата обичат шоколад, нали?

916
00:43:47,463 --> 00:43:50,088
Матча зелен чай черен шоколад
с френска сива морска сол?

917
00:43:50,171 --> 00:43:52,255
да Децата знаят, че лайната са вкусни.

918
00:43:52,546 --> 00:43:53,713
[мобилен телефон вибрира]

919
00:43:58,005 --> 00:43:59,338
Съжалявам, ще се върна веднага.

920
00:43:59,588 --> 00:44:00,630
Това е яко.

921
00:44:01,505 --> 00:44:02,588
Какъв вид Лего?

922
00:44:03,171 --> 00:44:04,046
червено.

923
00:44:06,088 --> 00:44:07,088
[кликване на телефона]

924
00:44:07,171 --> 00:44:08,088
- Хей!
- [Брандън] <i>Хей.</i>

925
00:44:08,338 --> 00:44:09,880
Знам, че казахме, че няма да говорим.

926
00:44:09,963 --> 00:44:11,796
Не, всичко е наред. [смее се]

927
00:44:12,380 --> 00:44:15,005
Просто вчера...
нещо ме удари.

928
00:44:16,046 --> 00:44:18,171
<i>Най-накрая разбрах...</i>

929
00:44:19,046 --> 00:44:22,796
че трябва да мислим по-мащабно
по отношение на вашата глобална марка.

930
00:44:22,880 --> 00:44:25,671
<i>Падма ми правеше закуска</i>
<i>тази сутрин и тя се съгласява.</i>

931
00:44:25,755 --> 00:44:28,755
- Мм-хмм.
- Вашата храна може да бъде трансконтинентална...

932
00:44:28,838 --> 00:44:31,088
<i>- Брандън!</i>
- Трансденоминационен...

933
00:44:31,255 --> 00:44:32,130
<i>- Транс...</i>
- Брандън!

934
00:44:32,213 --> 00:44:34,671
- <i>Какво?</i>
- Не ми пука, става ли?

935
00:44:34,755 --> 00:44:36,921
Не ми пука
за вашите мисли за брандиране.

936
00:44:37,463 --> 00:44:39,671
<i>Никога не си ме обичал.</i>
<i>Това беше просто бизнес.</i>

937
00:44:39,755 --> 00:44:42,546
Не мога да повярвам, че пропилях
моите първи репродуктивни години върху теб.

938
00:44:43,255 --> 00:44:44,880
Надявам се, че имаш ужасна карма

939
00:44:44,963 --> 00:44:48,005
и да се върне в следващия живот
като гаден малък гущер

940
00:44:48,088 --> 00:44:50,671
и да бъдеш настъпен от някой на поход!

941
00:44:51,546 --> 00:44:54,005
Получавате пръста
толкова трудно точно сега.

942
00:44:54,296 --> 00:44:55,671
<i>Надявам се да се разболеете от малария</i>

943
00:44:55,921 --> 00:44:59,088
и се осрай до смърт,
ти скапана лайна!

944
00:45:03,630 --> 00:45:04,880
[козе блее]

945
00:45:05,130 --> 00:45:06,713
Малко по-меко, моля.

946
00:45:07,338 --> 00:45:08,963
Плашиш козите.

947
00:45:09,755 --> 00:45:10,713
о...

948
00:45:11,630 --> 00:45:13,088
[Саша] Много сме готови.

949
00:45:13,921 --> 00:45:17,130
Беше като влюбен в статуя.
Секси, красива, изсечена статуя

950
00:45:17,213 --> 00:45:19,088
на кореец Ерик от <i>Малката русалка.</i>

951
00:45:19,171 --> 00:45:20,588
Той просто беше твърде перфектен, разбирате ли?

952
00:45:20,671 --> 00:45:23,005
Сякаш никога не съм се чувствал
сякаш можех да бъда себе си около него.

953
00:45:23,088 --> 00:45:24,671
Например, ако трябваше да пръдна, трябваше да си тръгна

954
00:45:24,755 --> 00:45:26,671
в съвсем различна стая
на къщата.

955
00:45:26,755 --> 00:45:28,380
И той беше толкова егоцентричен.

956
00:45:28,463 --> 00:45:31,171
Той продължаваше да казва колко много обича
и подкрепи моята кариера,

957
00:45:31,255 --> 00:45:33,880
когато наистина беше всичко
за това как го кара да изглежда.

958
00:45:34,213 --> 00:45:37,046
Всички тези мъже продължават да казват колко
те искат силна жена.

959
00:45:37,130 --> 00:45:39,088
Това, което наистина искат, е мажоретка.

960
00:45:39,588 --> 00:45:42,713
Така че, да. Ще умра съвсем сам
в голяма къща съвсем сам

961
00:45:42,796 --> 00:45:46,296
в пълна, пълна и оглушителна тишина.
Усещам го, Маркъс.

962
00:45:48,213 --> 00:45:49,046
Там, там.

963
00:45:51,838 --> 00:45:53,796
— Там, там? Това... Това ли е всичко, което имаш?

964
00:45:53,880 --> 00:45:55,755
Е, имах още
в началото на речта си,

965
00:45:55,838 --> 00:45:57,213
и после го забравих до края.

966
00:45:57,296 --> 00:45:59,338
- [смее се]
- [Маркъс] Съжалявам. Просто беше толкова дълго.

967
00:46:00,171 --> 00:46:01,921
О, хей благодаря

968
00:46:05,255 --> 00:46:06,838
Не мога да повярвам това място
все още е в бизнеса.

969
00:46:07,213 --> 00:46:09,463
Какво изобщо правим тук?
Храната винаги беше толкова ужасна.

970
00:46:10,546 --> 00:46:12,505
- Ти луд ли си?
- не

971
00:46:12,588 --> 00:46:15,630
Тук ям два пъти седмично.
тук Просто опитайте това, става ли?

972
00:46:24,255 --> 00:46:26,421
- Хм?
- [Саша] О.

973
00:46:26,671 --> 00:46:29,671
- Да?
- Защо помня това място като толкова лошо?

974
00:46:29,755 --> 00:46:31,796
Защото така си спомняш
цялото ти детство.

975
00:46:31,880 --> 00:46:34,380
Нарисувал си всичко
с лайна четка, но не е истина.

976
00:46:35,713 --> 00:46:36,588
прав си

977
00:46:37,380 --> 00:46:38,546
- Това е добре.
- [Маркъс се смее]

978
00:46:40,130 --> 00:46:42,546
Това място също не се е променило ни най-малко.
[смее се]

979
00:46:43,005 --> 00:46:44,130
Тези жени все още са толкова груби

980
00:46:44,213 --> 00:46:46,338
и разочарован
че никой от нас не говори кантонски.

981
00:46:46,838 --> 00:46:50,130
Хм. здравей [говоря кантонски]

982
00:46:50,213 --> 00:46:52,088
- [жени, говорещи кантонски]
- Здравей, Маркъс!

983
00:46:52,171 --> 00:46:54,171
- [woman 1] Здравейте!
- [жена 2] Маркъс!

984
00:46:55,046 --> 00:46:56,380
аз научих. По-добро обслужване.

985
00:46:57,338 --> 00:46:59,546
О, също понякога безплатен shumai.

986
00:46:59,755 --> 00:47:01,630
- [говори кантонски]
- О!

987
00:47:05,338 --> 00:47:06,421
[Маркъс се смее]

988
00:47:09,296 --> 00:47:10,130
Ммм

989
00:47:10,588 --> 00:47:11,880
Ммм Не, не.

990
00:47:13,255 --> 00:47:14,213
[смее се саркастично]

991
00:47:18,671 --> 00:47:19,505
уау

992
00:47:19,796 --> 00:47:22,713
Всяка една кола има карта за инвалиди.

993
00:47:22,796 --> 00:47:24,880
Китайците са страхотни гангстери.

994
00:47:24,963 --> 00:47:26,296
- [смее се]
- Вижте това!

995
00:47:27,046 --> 00:47:29,130
Излизат от колите си всички здрави.

996
00:47:29,713 --> 00:47:30,630
[алармени сигнали]

997
00:47:31,421 --> 00:47:34,296
хей Хей, вие сте известни.

998
00:47:34,421 --> 00:47:35,796
О, да! да!

999
00:47:35,880 --> 00:47:37,713
Ние го смазваме
в този квартал.

1000
00:47:37,796 --> 00:47:38,880
Или като този блок.

1001
00:47:38,963 --> 00:47:41,296
Като тази половина от този блок,
ние сме големи времена.

1002
00:47:41,380 --> 00:47:43,880
ти се подиграваш,
но вашата група наистина може да бъде нещо.

1003
00:47:44,255 --> 00:47:46,755
- Ех
- Какво искаш да кажеш с "а"?

1004
00:47:46,838 --> 00:47:48,463
Говорехте за отиване
на световно турне.

1005
00:47:48,546 --> 00:47:51,630
[Маркъс] Не, не мога.
Баща ми има нужда от мен тук. Аз съм му болногледач.

1006
00:47:51,796 --> 00:47:52,963
[Саша] Неговият болногледач?

1007
00:47:53,046 --> 00:47:55,046
Хари изглежда сякаш може да се грижи
към себе си.

1008
00:47:55,130 --> 00:47:57,171
Да, но той остарява всеки ден,
така че...

1009
00:47:57,255 --> 00:47:59,838
Но не искаш ли повече?
Дори само творчески?

1010
00:47:59,921 --> 00:48:02,255
Е, творчески пиша нова песен
наречена "Топка за тенис",

1011
00:48:02,338 --> 00:48:03,796
и мисля, че наистина ще се свърже.

1012
00:48:03,880 --> 00:48:07,171
Така че никога не искате да излезете навън
на тази общност, като, някога?

1013
00:48:07,338 --> 00:48:08,213
не

1014
00:48:08,338 --> 00:48:09,588
Като, някога, някога?

1015
00:48:09,671 --> 00:48:12,505
Саша, аз не.
окей Сан Франциско е моят дом.

1016
00:48:12,630 --> 00:48:14,588
Тези хора са моето семейство. добре съм

1017
00:48:14,796 --> 00:48:15,671
Добре.

1018
00:48:16,046 --> 00:48:16,963
Не, това е готино.

1019
00:48:17,755 --> 00:48:18,838
[смее се тихо]

1020
00:48:20,463 --> 00:48:22,463
[Маркъс] И така, какво ще правиш?
за Брандън?

1021
00:48:22,546 --> 00:48:24,421
[Саша]
Предполагам, че трябва да започна отново да излизам. уф

1022
00:48:24,505 --> 00:48:25,921
Има ли нещо по-лошо?

1023
00:48:26,005 --> 00:48:27,630
[Маркъс] Не знам.
Вече има всички тези приложения.

1024
00:48:27,880 --> 00:48:31,796
Видях един, в който човек дори не може да изпраща съобщения
момиче, докато не й изпрати карта с подарък.

1025
00:48:31,880 --> 00:48:33,796
[смее се] Ами...

1026
00:48:34,671 --> 00:48:36,838
Всъщност, ако искате да знаете истината,

1027
00:48:36,921 --> 00:48:39,630
Мислех да дам срещи
опитайте стария колеж.

1028
00:48:40,921 --> 00:48:42,755
Но ако не се получи, хм...

1029
00:48:43,630 --> 00:48:45,588
може би просто ще имам бебе сама.

1030
00:48:46,213 --> 00:48:48,630
наистина ли Мислиш си, че си на място
да имаш дете сама?

1031
00:48:48,713 --> 00:48:50,421
защо не Значи ще има само един родител?

1032
00:48:50,505 --> 00:48:53,005
Какво от това? Не всеки има двама родители.
Нямах родители.

1033
00:48:53,088 --> 00:48:54,505
Саша, ти имаше родители.

1034
00:48:54,588 --> 00:48:55,421
Имах себе си.

1035
00:48:57,255 --> 00:48:59,505
Добре. Не се ядосвай.
Правете каквото искате.

1036
00:48:59,588 --> 00:49:01,421
Нямам нужда от твоята зелена светлина, Маркъс,
но ти благодаря.

1037
00:49:02,463 --> 00:49:03,713
Хей, имам голям ден утре.

1038
00:49:03,796 --> 00:49:05,963
Аз... организирам парти,
така че по-добре да тръгвам.

1039
00:49:06,046 --> 00:49:09,755
О, да, и аз имам неща, нали знаеш.
Важни неща за вентилация и канали, така че...

1040
00:49:09,838 --> 00:49:12,671
- Добре де, колата ми е точно там.
- О, да, да. да, да

1041
00:49:12,755 --> 00:49:14,088
- Просто...
- О, о!

1042
00:49:15,005 --> 00:49:16,213
- О
- [смее се]

1043
00:49:16,546 --> 00:49:18,171
- Ще се видим по-късно.
- Добре, чао. ще се видим

1044
00:49:29,880 --> 00:49:31,963
[неясно бърборене]

1045
00:49:47,338 --> 00:49:48,546
[възгласи на публиката]

1046
00:49:50,463 --> 00:49:53,213
Добре дошла, <i>kuwakaribisha,</i>

1047
00:49:53,296 --> 00:49:57,421
до Читалище Кава
вечер на слам поезия!

1048
00:49:57,505 --> 00:50:00,505
- Да!
- [всички щракащи]

1049
00:50:02,713 --> 00:50:04,713
- [неясно бърборене]
- [жена] Саша, това е невероятно.

1050
00:50:04,796 --> 00:50:07,421
- благодаря ви
- [man 1] Никога не съм ял такава храна

1051
00:50:07,505 --> 00:50:09,088
- на финално парти.
- [man 2] Да, наистина е добър.

1052
00:50:14,255 --> 00:50:15,963
[набиране]

1053
00:50:28,380 --> 00:50:30,755
[мъж 3]
Чувам, че ти си отговорен за всичко това.

1054
00:50:30,880 --> 00:50:32,005
Да, аз съм. аз, ъъ...

1055
00:50:32,796 --> 00:50:34,088
Боже мой

1056
00:50:35,130 --> 00:50:37,338
- [парата съска]
- [Маркъс] И тогава след шоуто,

1057
00:50:37,421 --> 00:50:40,171
Джени даде на всяко дете
ръчно рисуван керамичен лебед.

1058
00:50:40,630 --> 00:50:41,796
Това е толкова сладко.

1059
00:50:42,630 --> 00:50:43,546
[Хари изсумтя]

1060
00:50:44,630 --> 00:50:45,755
Защо мрънкаш?

1061
00:50:46,338 --> 00:50:48,588
[Хари] Защото винаги съм имал съмнения
относно Джени.

1062
00:50:49,546 --> 00:50:50,880
какво? Не, не си.

1063
00:50:50,963 --> 00:50:53,088
[Хари] Имам.
Просто не исках да се меся.

1064
00:50:53,296 --> 00:50:54,255
Но сега го правиш.

1065
00:50:54,796 --> 00:50:55,671
[Хари] Да.

1066
00:50:56,046 --> 00:50:56,880
защо

1067
00:50:57,838 --> 00:50:59,005
Вие знаете защо.

1068
00:50:59,088 --> 00:51:01,296
Боже мой Имаш, като,
много мъртва кожа по лицето ви.

1069
00:51:02,088 --> 00:51:03,171
[въздишка]

1070
00:51:03,546 --> 00:51:05,338
Просто кажете каквото искате да кажете.

1071
00:51:05,421 --> 00:51:06,630
Заради Саша.

1072
00:51:06,838 --> 00:51:08,505
Ти и Саша сте страхотни заедно.

1073
00:51:08,588 --> 00:51:09,838
Винаги си бил.

1074
00:51:09,921 --> 00:51:12,630
Саша си мисли, че знае всичко
за всичко.

1075
00:51:12,755 --> 00:51:15,546
Освен това тя вече е знаменитост,
и всички знаменитости са луди.

1076
00:51:15,630 --> 00:51:18,755
Веднъж видях Глен Клоуз да поръчва
сандвич с ананас.

1077
00:51:19,171 --> 00:51:21,546
Джени е мил и състрадателен човек.

1078
00:51:21,630 --> 00:51:23,296
И я е грижа за общността.

1079
00:51:23,380 --> 00:51:25,213
А Саша си е Саша.

1080
00:51:25,838 --> 00:51:28,088
Няма друга като нея,
и ти го знаеш.

1081
00:51:29,505 --> 00:51:30,963
Вие го знаете, нали?

1082
00:51:33,546 --> 00:51:34,713
Така си мислех.

1083
00:51:35,338 --> 00:51:39,046
Не искате да се чудите "Ами ако?"
Кажи й как се чувстваш, синко.

1084
00:51:41,046 --> 00:51:45,046
[хип-хоп песен]

1085
00:51:46,088 --> 00:51:48,796
<i>♪ Сега е размазано, размазано е ♪</i>

1086
00:51:48,880 --> 00:51:51,713
<i>♪ Всички тези чувства</i>
<i>Никога не съм казал нито дума ♪</i>

1087
00:51:51,796 --> 00:51:54,171
<i>♪ Сега е размазано, размазано е ♪</i>

1088
00:51:54,255 --> 00:51:56,671
<i>♪ Най-добри приятели</i>
<i>Но става абсурдно ♪</i>

1089
00:51:57,088 --> 00:51:59,796
<i>♪ Сега е размазано, размазано е ♪</i>

1090
00:51:59,880 --> 00:52:02,338
<i>♪ Искам да ти кажа</i>
<i>Но сдържам желанието ♪</i>

1091
00:52:02,421 --> 00:52:05,171
<i>♪ Това е размазване</i>
<i>И не искам да разтърся Земята ♪</i>

1092
00:52:05,255 --> 00:52:08,213
<i>♪ Или го влоши</i>
<i>Но, момиче, всички залози си струват ♪</i>

1093
00:52:08,296 --> 00:52:10,546
- [Маркъс] Хей.
- Хей, как е?

1094
00:52:12,005 --> 00:52:13,671
Страхотно, благодаря, че ме срещнахте тук.

1095
00:52:13,755 --> 00:52:15,630
- [Саша] О, толкова се радвам, че ми изпрати съобщение.
- Вие сте?

1096
00:52:15,713 --> 00:52:17,338
- Да! Имам някои новини.
- И аз също.

1097
00:52:17,421 --> 00:52:18,630
- Моят е голям.
- И моята е голяма.

1098
00:52:18,880 --> 00:52:20,380
Добре, виж, хм...

1099
00:52:20,630 --> 00:52:22,546
И така, говорех с баща ми и...

1100
00:52:22,630 --> 00:52:25,921
Добре, аз искам да отида първи! срещнах някого.
[смее се]

1101
00:52:27,255 --> 00:52:28,296
[кикотене]

1102
00:52:28,546 --> 00:52:31,713
- Хм, кога?
- На това финално парти аз кетърингувах.

1103
00:52:31,796 --> 00:52:34,005
Маркъс, той е невероятен.

1104
00:52:34,088 --> 00:52:37,130
Не мога да повярвам
човек като този всъщност ме харесва.

1105
00:52:37,213 --> 00:52:39,713
И обикновено не излъчвам
такова нещо, но...

1106
00:52:39,796 --> 00:52:43,088
имахме най-лудия, откачен секс.

1107
00:52:43,171 --> 00:52:46,046
Пръстите на краката ми са свити в момента
просто си мисля за това.

1108
00:52:46,588 --> 00:52:49,338
И вижте, вижте!
Имам хики, като тийнейджър.

1109
00:52:49,421 --> 00:52:52,130
- Какво? Изглежда боли.
- [смее се]

1110
00:52:52,421 --> 00:52:54,838
- Като, много.
- О, Боже мой, и този човек, Маркъс,

1111
00:52:54,921 --> 00:52:57,463
той има, като,
най-добрите качества на Брандън

1112
00:52:57,546 --> 00:52:58,380
но...

1113
00:52:58,796 --> 00:52:59,630
още по-добре.

1114
00:52:59,921 --> 00:53:02,338
По-добре от Брандън.
Уау, това е... Това е толкова страхотно.

1115
00:53:02,421 --> 00:53:03,338
- [Саша] Нали?
- да

1116
00:53:03,505 --> 00:53:04,838
И така... И така, какви са новините ви?

1117
00:53:04,921 --> 00:53:06,171
- Нещо за баща ти?
- [Маркъс] Това е...

1118
00:53:06,755 --> 00:53:09,421
[заеквайки] Ъъъ, добре, не е като,
новини, но просто исках да видя дали,

1119
00:53:09,505 --> 00:53:12,296
знаеш, искаше да вечеряме

1120
00:53:12,380 --> 00:53:14,713
- с Джени и мен. Това е.
- [Саша] Това ли е голямата ти новина?

1121
00:53:14,796 --> 00:53:16,088
Е, какво ще кажете за двойна среща?

1122
00:53:16,630 --> 00:53:19,046
- Ами да.
- И можете да го срещнете!

1123
00:53:19,130 --> 00:53:20,713
- Удивително.
- Умът ти ще бъде взривен.

1124
00:53:21,046 --> 00:53:22,505
[Маркъс] О, да, това е... Да.

1125
00:53:22,588 --> 00:53:25,671
Добре, изглежда, че може да имате нужда
да посетя лекар или нещо подобно.

1126
00:53:25,755 --> 00:53:28,463
[свири денс музика]

1127
00:53:32,713 --> 00:53:34,005
[неясно бърборене]

1128
00:53:37,546 --> 00:53:40,963
Мислех, че това е ресторант от висок клас.
Защо само аз нося смокинг?

1129
00:53:41,171 --> 00:53:44,963
О, извинявай, трябваше да ти кажа.
Богатите хора свършиха с луксозните дрехи.

1130
00:53:45,046 --> 00:53:48,130
Сега изглеждат всички тениски за 1000 долара
сякаш са откраднати от бездомните.

1131
00:53:50,588 --> 00:53:52,838
- Джени е облечена перфектно.
- О!

1132
00:53:54,338 --> 00:53:55,796
И така, къде е твоят човек?

1133
00:53:56,838 --> 00:53:58,796
о! Ето го! [възкликва]

1134
00:53:58,880 --> 00:54:00,255
- [свири "Sail"]
<i>- ♪ Платно ♪</i>

1135
00:54:14,838 --> 00:54:18,255
[на забавен каданс] О, Боже мой!

1136
00:54:19,046 --> 00:54:22,755
[на забавен каданс]
Мисля, че този човек е Киану Рийвс.

1137
00:54:23,380 --> 00:54:26,005
[смее се] Хей, буу.

1138
00:54:26,546 --> 00:54:30,546
- ["Sail" продължава да свири]
<i>- ♪ Ето как един ангел плаче ♪</i>

1139
00:54:31,463 --> 00:54:35,255
<i>♪ Обвинявам моя ADD, скъпа ♪</i>

1140
00:54:38,213 --> 00:54:40,171
- [затворът на камерата щраква]
- Исках да те изненадам.

1141
00:54:40,796 --> 00:54:42,588
Направих снимка на лицата ви. Вижте!

1142
00:54:42,796 --> 00:54:43,838
Изглеждате толкова шокирани.

1143
00:54:44,171 --> 00:54:45,505
Снимаш това нещо само веднъж!

1144
00:54:45,588 --> 00:54:47,630
[смее се]

1145
00:54:51,130 --> 00:54:52,505
- Здравей, скъпа.
- Здравей, скъпа.

1146
00:54:53,921 --> 00:54:54,755
[и двамата стенат]

1147
00:54:58,380 --> 00:54:59,880
- Липсваше ми.
- И ти ми липсваше.

1148
00:54:59,963 --> 00:55:02,005
- Толкова много ми липсваше.
- [Саша] Липсваше ми устата ти.

1149
00:55:02,088 --> 00:55:03,338
[Киану] Липсваше ми сърцето ти.

1150
00:55:03,421 --> 00:55:05,671
- О, Боже, липсваше ми брадата ти.
- Липсваше ми светлината ти.

1151
00:55:05,755 --> 00:55:06,713
[Саша] О.

1152
00:55:06,880 --> 00:55:08,880
- Липсваше ми брадичката ти.
- [Киану] Липсваше ми душата ти.

1153
00:55:08,963 --> 00:55:10,005
[Саша] Задникът ти ми липсваше.

1154
00:55:10,088 --> 00:55:11,088
Липсваше ми духът ти.

1155
00:55:11,171 --> 00:55:12,296
[Саша] Липсваха ми палците ти.

1156
00:55:12,380 --> 00:55:14,213
- [Киану] Липсваха ми очите ти.
- [Саша] Толкова си добър с палците.

1157
00:55:14,296 --> 00:55:16,921
Липсваше ми как миришеш. Боже мой

1158
00:55:17,088 --> 00:55:18,880
Хм, това са моите приятели.

1159
00:55:19,130 --> 00:55:22,130
- Ъъъ, това е Маркъс, а това е Джени.
- Здравей, Джени.

1160
00:55:23,713 --> 00:55:24,963
[и двамата се смеят]

1161
00:55:25,296 --> 00:55:26,213
- Леле.
- [Джени] Уау.

1162
00:55:27,213 --> 00:55:30,380
Сега знам какво е чувството
да бъдеш напълно звезден.

1163
00:55:31,338 --> 00:55:32,880
Единствените звезди, които имат значение...

1164
00:55:34,255 --> 00:55:36,505
са тези, които гледате, когато сънувате.

1165
00:55:37,296 --> 00:55:39,338
[плаче] Благодаря ви.

1166
00:55:41,546 --> 00:55:42,588
За мен е удоволствие да се запознаем, Маркъс.

1167
00:55:42,838 --> 00:55:46,338
[смее се]
По същия начин, Киану. Аз... Обичам облеклото ти.

1168
00:55:46,963 --> 00:55:48,671
- О, благодаря, човече.
- [Маркъс] Да.

1169
00:55:48,880 --> 00:55:51,255
- Том Форд го направи по поръчка за мен.
- [Джени] Уау.

1170
00:55:51,921 --> 00:55:54,380
- Аз... не знаех, че носиш очила.
- [Киану] О, аз не.

1171
00:55:54,463 --> 00:55:55,921
Очите ми са перфектни.

1172
00:55:56,380 --> 00:56:00,005
Това е за част.
Те дори нямат лещи в тях.

1173
00:56:00,505 --> 00:56:01,505
- Виж?
- [Джени] Уау.

1174
00:56:01,588 --> 00:56:02,421
не

1175
00:56:02,505 --> 00:56:04,588
[всички се смеят]

1176
00:56:04,671 --> 00:56:06,671
Харесвам костюма. Класически.

1177
00:56:06,755 --> 00:56:09,421
Благодаря ви, благодаря ви.
Това е моят стар смокинг от бала.

1178
00:56:09,505 --> 00:56:10,380
[Киану] Това е страхотно.

1179
00:56:10,755 --> 00:56:13,046
Напуснах гимназията,
отиде на работа.

1180
00:56:13,963 --> 00:56:15,088
Последвах мечтата си.

1181
00:56:18,213 --> 00:56:19,171
трябва ли

1182
00:56:19,421 --> 00:56:21,421
[Джени се кикоти]

1183
00:56:23,296 --> 00:56:25,088
- Ти си зашеметяващ.
- О, Боже мой.

1184
00:56:25,546 --> 00:56:27,088
- Изглеждаш добре.
- Какво?

1185
00:56:27,963 --> 00:56:28,963
изглеждаш добре

1186
00:56:30,755 --> 00:56:31,588
[Киану] Хайде да пируваме.

1187
00:56:33,463 --> 00:56:35,588
- Хей, Чарлз.
- Радвам се да ви видя отново, г-н Рийвс.

1188
00:56:35,671 --> 00:56:36,505
Вие също.

1189
00:56:36,671 --> 00:56:37,546
Хей...

1190
00:56:38,213 --> 00:56:39,213
мога ли да попитам...

1191
00:56:39,546 --> 00:56:42,671
имаш ли съдове
които си играят с времето?

1192
00:56:42,963 --> 00:56:44,880
Концепцията за времето.

1193
00:56:45,005 --> 00:56:45,963
[Чарлз] Ах!

1194
00:56:46,421 --> 00:56:47,296
да

1195
00:56:47,380 --> 00:56:49,921
имаме курс за месо
от еленско месо сувид.

1196
00:56:50,005 --> 00:56:51,588
Предлага се със слушалки
така че можете да чуете звука

1197
00:56:51,671 --> 00:56:53,838
на точното животно
ти си на път да консумираш,

1198
00:56:53,921 --> 00:56:56,171
илюстриращ цикъла на природата от живота до смъртта.

1199
00:56:57,713 --> 00:56:58,880
[смее се развълнувано]

1200
00:56:58,963 --> 00:57:02,255
И разбира се, всичко, което виждате
на масата тази вечер става за ядене.

1201
00:57:02,338 --> 00:57:04,755
Да!<i> </i>[кихи]

1202
00:57:05,880 --> 00:57:07,171
- Чакай, това също...
- [Чарлз] Не.

1203
00:57:07,255 --> 00:57:08,213
Не салфетката, сър.

1204
00:57:08,421 --> 00:57:09,921
Не яж салфетката, Маркъс.

1205
00:57:12,588 --> 00:57:14,421
[Чарлз] Микрозелени
и марули капсулирани

1206
00:57:14,505 --> 00:57:17,255
и се сервира с дехидратирани водорасли
и сушени рибни люспи.

1207
00:57:18,005 --> 00:57:19,213
Съжалявам, рибна храна?

1208
00:57:19,296 --> 00:57:20,713
- Рибни <i>люспи.</i>
- [Маркъс] Добре.

1209
00:57:20,796 --> 00:57:22,046
Което е храна за риба.

1210
00:57:22,296 --> 00:57:24,588
Леко мащабираме тялото
на рибата, докато плува

1211
00:57:24,671 --> 00:57:26,796
събирайки частиците, които отделя
в океана.

1212
00:57:26,880 --> 00:57:27,713
[Маркъс] О, разбрах.

1213
00:57:27,796 --> 00:57:29,046
Значи това е рибен пърхот.

1214
00:57:29,130 --> 00:57:31,588
[смее се силно]

1215
00:57:33,213 --> 00:57:34,755
[Чарлз] Бистра супа от аспержи

1216
00:57:35,046 --> 00:57:37,296
- екстрахиран с центрофуга.
- [сумира]

1217
00:57:37,380 --> 00:57:39,088
[Чарлз]
Изцяло черният монохромен курс.

1218
00:57:40,171 --> 00:57:41,713
Вкусът на салата Цезар.

1219
00:57:41,796 --> 00:57:43,213
[Киану и Саша] Мм!

1220
00:57:43,671 --> 00:57:46,130
- [Саша] Мм! Мм!
- [Киану стене]

1221
00:57:46,213 --> 00:57:47,880
[тракане на прибори]

1222
00:57:52,213 --> 00:57:54,213
- [ожулвания от вилица]
- [дъвче шумно]

1223
00:57:59,755 --> 00:58:01,171
[въздишка]

1224
00:58:04,296 --> 00:58:06,880
- [елен блее през слушалки]
- [дъвче шумно]

1225
00:58:11,088 --> 00:58:12,380
[ридания]

1226
00:58:15,963 --> 00:58:17,213
[преглъща]

1227
00:58:19,088 --> 00:58:20,630
съжалявам

1228
00:58:25,838 --> 00:58:28,088
И за да завършим,
мехурчета кристализирана лавандулова захар,

1229
00:58:28,171 --> 00:58:29,463
изготвен от Wallace.

1230
00:58:29,796 --> 00:58:31,296
- [бръмчене на сешоар]
- Чакай. как така...

1231
00:58:31,380 --> 00:58:32,713
Уау! Мм!

1232
00:58:33,671 --> 00:58:34,796
- Ах!
- Ооо, уау!

1233
00:58:34,880 --> 00:58:36,380
[Джени] Има вкус на облак.

1234
00:58:36,463 --> 00:58:38,505
- И така, Хенри...
- Маркъс е.

1235
00:58:38,588 --> 00:58:39,755
[Киану] И така, Маркъс...

1236
00:58:40,296 --> 00:58:41,338
Чувам, че си в група.

1237
00:58:41,546 --> 00:58:42,921
о! Толкова са страхотни.

1238
00:58:43,046 --> 00:58:44,963
Те могат да бъдат наистина огромни
ако искаха да бъдат.

1239
00:58:45,046 --> 00:58:47,171
Чувал ли съм за вас момчета
на фестивалната верига?

1240
00:58:47,255 --> 00:58:49,046
Не, ние сме просто блок групата.

1241
00:58:49,130 --> 00:58:49,963
Вижте...

1242
00:58:50,296 --> 00:58:51,505
това точно там...

1243
00:58:51,588 --> 00:58:52,963
за какво става въпрос.

1244
00:58:53,630 --> 00:58:55,796
Труд в неизвестност.

1245
00:58:56,088 --> 00:58:57,630
Гладуващ и борещ се.

1246
00:58:58,130 --> 00:59:01,338
Човекът, който прегръща
посредственото му нищожество...

1247
00:59:01,921 --> 00:59:03,255
свети по-силно...

1248
00:59:04,546 --> 00:59:05,421
отколкото всеки.

1249
00:59:07,630 --> 00:59:08,671
Благодаря ти, Киану.

1250
00:59:09,171 --> 00:59:10,755
- Ъъъ, на Маркъс.
- На Маркъс.

1251
00:59:10,838 --> 00:59:13,921
[Джени] До Маркъс, чрез мъдрите думи на Киану.

1252
00:59:14,963 --> 00:59:18,463
ще ме извиниш ли
След хранене обичам да протегна краката си.

1253
00:59:18,880 --> 00:59:20,796
- Посетете с приятелите си.
- [Саша] Добре.

1254
00:59:20,880 --> 00:59:23,130
- Отивам да си взема малко въздух.
- Обичам въздуха.

1255
00:59:23,921 --> 00:59:25,838
- Да вземем малко въздух.
- [Джени се кикоти]

1256
00:59:28,921 --> 00:59:29,921
хей Хей, не бъди странен

1257
00:59:30,005 --> 00:59:32,296
за това нищожество, а?
Това беше комплимент.

1258
00:59:32,463 --> 00:59:34,796
- Просто той така формулира нещата.
- Мм-хмм.

1259
00:59:35,380 --> 00:59:38,880
И така, какво мислите за него иначе?
[смее се]

1260
00:59:38,963 --> 00:59:41,671
Е, знаеш ли,
Мисля, че може да намали театралността

1261
00:59:41,755 --> 00:59:43,421
с около 10 000.

1262
00:59:44,255 --> 00:59:45,213
Е, той е актьор.

1263
00:59:45,296 --> 00:59:46,338
Той е глупак.

1264
00:59:46,421 --> 00:59:48,588
- Маркъс.
- Какво? Ти ме попита какво мисля.

1265
00:59:48,671 --> 00:59:49,921
Да, наистина го харесвам.

1266
00:59:50,005 --> 00:59:51,296
- [въздиша]
- Той наистина е добър...

1267
00:59:51,380 --> 00:59:53,838
Да продължим ли вечерта другаде?

1268
00:59:53,921 --> 00:59:56,546
Върни партито в моя хотел
за нощна чаша?

1269
00:59:56,630 --> 00:59:58,630
Да, това би било много забавно.

1270
00:59:58,713 --> 01:00:01,380
- [Маркъс] Хм, какво ще кажете за сметката?
- Погрижих се.

1271
01:00:01,921 --> 01:00:04,338
Казвайки, че трябва да взема малко въздух
беше просто шарада.

1272
01:00:05,088 --> 01:00:08,463
О, хм, ти дори не ми даде шанс
да се боря с теб за това.

1273
01:00:08,546 --> 01:00:10,005
Струва 6400 долара.

1274
01:00:10,630 --> 01:00:13,588
По-малко от остатъчна заплата
от хитовия ми филм <i>Скорост...</i>

1275
01:00:14,213 --> 01:00:16,755
но...<i> </i>малко извън твоите стандарти.

1276
01:00:19,088 --> 01:00:20,255
Но всичко е наред.

1277
01:00:21,171 --> 01:00:22,130
благодаря

1278
01:00:23,255 --> 01:00:25,505
- Отивам да взема колесницата.
- [Саша] Добре.

1279
01:00:25,588 --> 01:00:26,713
Ще взема чантите ни.

1280
01:00:29,671 --> 01:00:30,880
Виж, добре... аз...

1281
01:00:30,963 --> 01:00:33,171
виждам
как ще тълкувате погрешно това...

1282
01:00:34,255 --> 01:00:35,546
чаши на лицето нещо,

1283
01:00:35,630 --> 01:00:38,255
но го познавам,
и това беше честна проява на обич.

1284
01:00:38,338 --> 01:00:41,255
Да, страхотен е.
Всичко за него, страхотно.

1285
01:00:42,421 --> 01:00:45,046
- Какво трябва да означава това?
- Означава това, което означава.

1286
01:00:45,130 --> 01:00:47,380
[подиграва се] Ако намекваш
нещо негативно за Киану,

1287
01:00:47,463 --> 01:00:48,796
погледна ли Джени?

1288
01:00:48,880 --> 01:00:50,880
Джени е добър човек.
Джени помага на деца.

1289
01:00:50,963 --> 01:00:53,796
Сигурно Киану помага и на деца.
Той е помогнал на много хора.

1290
01:00:53,880 --> 01:00:55,588
Той беше най-великият северноамериканец
касов жребий

1291
01:00:55,671 --> 01:00:56,880
от 90-те и началото на 2000-те.

1292
01:00:56,963 --> 01:00:58,255
- Тогава греша.
- Грешите.

1293
01:00:58,338 --> 01:00:59,963
грешиш
за много неща в живота.

1294
01:01:00,046 --> 01:01:01,588
Е, не греша относно факта

1295
01:01:01,671 --> 01:01:04,463
че съм адски гладен
след вечеря от $6400.

1296
01:01:04,546 --> 01:01:08,005
хей Мога ли да взема монохромно бурито за себе си?

1297
01:01:10,838 --> 01:01:13,630
Шегувам се. Шегувам се. [смее се]
Много пълен.

1298
01:01:14,130 --> 01:01:17,505
Радвам се, че носих моя Spanx. [смее се] Виждаш ли?

1299
01:01:20,338 --> 01:01:23,463
[свири "Man in the Box"]

1300
01:01:27,338 --> 01:01:28,338
[звънец на асансьора]

1301
01:01:31,505 --> 01:01:35,671
<i>- ♪ Аз съм човекът в кутията... ♪</i>
- О... мой... Господи.

1302
01:01:36,213 --> 01:01:37,963
ти сериозно ли

1303
01:01:38,796 --> 01:01:40,255
А, здравей?

1304
01:01:41,005 --> 01:01:43,463
- [Киану] Тук сме!
- [шепне] Маркъс.

1305
01:01:43,796 --> 01:01:45,296
<i>♪ В моите лайна ♪</i>

1306
01:01:48,130 --> 01:01:51,963
- [Киану] Тук!
- [Саша] Здравей!

1307
01:01:53,588 --> 01:01:57,296
Уау [ахва] Това място е осветено!

1308
01:01:57,713 --> 01:01:59,046
- Добре дошли.
- Влезте.

1309
01:01:59,630 --> 01:02:01,005
- [Джени се смее]
- [Маркъс] Уау.

1310
01:02:01,088 --> 01:02:02,713
Искате да играем на игра
или нещо такова?

1311
01:02:02,796 --> 01:02:04,921
Можем да се обадим на рецепцията
и вижте дали имат Череп.

1312
01:02:05,005 --> 01:02:07,463
ти знаеш,
координаторът на каскадите за <i>Джон Уик</i>

1313
01:02:07,546 --> 01:02:09,213
ме научи на тази игра, която той измисли.

1314
01:02:09,671 --> 01:02:13,796
Казва се "Ледоразбивач".
Това е като Истина или предизвикателство, но...

1315
01:02:14,546 --> 01:02:15,671
още малко...

1316
01:02:16,213 --> 01:02:18,296
- апокалиптичен.
- Ооо!

1317
01:02:18,546 --> 01:02:20,338
Сигурен ли си, че не искаш да играеш на шаради?

1318
01:02:20,421 --> 01:02:21,421
чух това

1319
01:02:21,505 --> 01:02:22,713
[смее се]

1320
01:02:23,005 --> 01:02:24,546
- Наздраве.
- Наздраве!

1321
01:02:24,963 --> 01:02:25,838
[дрънкане на чаши]

1322
01:02:25,921 --> 01:02:27,713
- Наздраве, скъпа.
- Наздраве.

1323
01:02:28,630 --> 01:02:30,338
- [смее се] Ау!
- О

1324
01:02:30,838 --> 01:02:32,005
- [Джени] Маркъс.
- Съжалявам.

1325
01:02:33,130 --> 01:02:34,005
мой ред.

1326
01:02:35,921 --> 01:02:37,588
О, този е добър.

1327
01:02:38,421 --> 01:02:41,046
Кой беше твоята любов от детството?

1328
01:02:41,671 --> 01:02:42,505
моя...

1329
01:02:42,921 --> 01:02:44,046
беше Майка Тереза.

1330
01:02:44,130 --> 01:02:45,463
О, хайде.

1331
01:02:45,546 --> 01:02:47,505
Мартин Лутър Кинг младши

1332
01:02:47,588 --> 01:02:49,713
- Какво?
- [Джени] Да!

1333
01:02:50,880 --> 01:02:54,588
Хм... [щрака с език]
Влюбването ми от детството беше...

1334
01:02:55,130 --> 01:02:57,046
Маркъс Ким. [смее се]

1335
01:02:57,421 --> 01:02:58,546
какво?

1336
01:02:59,838 --> 01:03:02,171
- Него?
- Кога? За тези два часа?

1337
01:03:02,255 --> 01:03:03,588
Колата и Burger King?

1338
01:03:03,671 --> 01:03:07,005
През цялото време.
Осемнадесет години бях влюбен в теб.

1339
01:03:07,130 --> 01:03:08,421
[Маркъс] Не, не си.

1340
01:03:08,546 --> 01:03:10,088
- Да, направих.
- През цялото време?

1341
01:03:10,171 --> 01:03:12,130
да Благодаря ви, че забелязахте.

1342
01:03:12,213 --> 01:03:15,380
Дори когато ми каза, че правя
странни изражения на лицето, когато танцувам?

1343
01:03:15,463 --> 01:03:19,838
Това беше отрицателно. Пренебрегвах те.
Трябваше да те накара да ме харесаш.

1344
01:03:21,255 --> 01:03:25,005
- Защо просто не го каза направо?
- Защото... Маркъс, не знам.

1345
01:03:25,088 --> 01:03:27,505
Бях млад и тъп,
и се страхувам, че не ме харесваш обратно...

1346
01:03:27,588 --> 01:03:30,171
Трябваше да го кажеш. Щяхме да имаме...
имам предвид...

1347
01:03:30,421 --> 01:03:32,546
[подиграва се] Винаги съм си мислил, че може би,

1348
01:03:32,630 --> 01:03:35,838
- но аз... искам да кажа...
- [стени] Ледоразбивачът се играе най-добре

1349
01:03:35,921 --> 01:03:40,213
с темпове...
и вие двамата го забавяте.

1350
01:03:40,296 --> 01:03:42,713
О, не се притеснявай. Това беше много отдавна,

1351
01:03:42,796 --> 01:03:45,171
и оттогава минаха 16 отварящи очите години.

1352
01:03:45,588 --> 01:03:46,838
нали [смее се]

1353
01:03:47,088 --> 01:03:48,088
както и да е...

1354
01:03:48,338 --> 01:03:50,005
- Кой е следващият?
- Той е следващият.

1355
01:03:51,338 --> 01:03:52,171
Още вино.

1356
01:03:52,296 --> 01:03:55,255
[Джени] Да, моля! [смее се]

1357
01:03:55,505 --> 01:03:57,505
Обичам тази игра.

1358
01:03:58,380 --> 01:04:00,838
[Джени] Чувствам ви толкова близки, момчета.

1359
01:04:01,755 --> 01:04:03,713
Тази игра е толкова дълбока.

1360
01:04:04,046 --> 01:04:04,880
твой ред е

1361
01:04:04,963 --> 01:04:06,505
- Мой ред е.
- Ваш ред е.

1362
01:04:06,588 --> 01:04:07,713
Твой ред е, Киану.

1363
01:04:09,880 --> 01:04:12,296
- [прочиства гърлото]
- [Джени се кикоти]

1364
01:04:13,588 --> 01:04:15,130
[издишва]

1365
01:04:17,130 --> 01:04:21,671
Кой е най-тревожният човек
мастурбирал ли си някога?

1366
01:04:21,755 --> 01:04:23,171
- О...
- [смее се]

1367
01:04:23,505 --> 01:04:25,338
Хм, Джийн Уайлдър.

1368
01:04:25,421 --> 01:04:26,505
Мао Дзедун.

1369
01:04:30,755 --> 01:04:35,380
Хм... [смее се] Принцеса Жасмин
с горната й част.

1370
01:04:35,463 --> 01:04:36,713
[Киану] Анимационен филм?

1371
01:04:36,796 --> 01:04:39,588
- [смее се] Уау! Това е отвратително.
- [смее се]

1372
01:04:40,255 --> 01:04:42,421
- А Джийн Уайлдър не е?
- Хей!

1373
01:04:42,505 --> 01:04:44,088
Джийн Уайлдър е кинематографично съкровище.

1374
01:04:44,171 --> 01:04:47,005
Ами Мао Цзедун?
Виждали ли сте негова снимка?

1375
01:04:47,088 --> 01:04:47,921
[Киану] Разбира се, че имам.

1376
01:04:48,005 --> 01:04:50,671
Много съм запознат
с китайски сановници, Маркъс.

1377
01:04:51,130 --> 01:04:52,171
Си Дзинпин.

1378
01:04:52,671 --> 01:04:53,713
Ли Кецян.

1379
01:04:54,046 --> 01:04:56,296
[Маркъс] Добре, Киану, ти знаеш всичко!

1380
01:04:56,380 --> 01:04:58,796
- Добре, разбрах.
- [Саша] Добре! Добре, момчета!

1381
01:04:59,255 --> 01:05:00,963
Това е просто игра, нали?

1382
01:05:01,046 --> 01:05:02,380
[Джени се смее]

1383
01:05:02,463 --> 01:05:03,921
[въздиша] Добре.

1384
01:05:06,088 --> 01:05:08,963
Ако трябва да изберете един човек
в тази стая да умра,

1385
01:05:09,838 --> 01:05:11,421
- кой би бил?
- Маркъс!

1386
01:05:11,505 --> 01:05:12,546
Уау! Добре.

1387
01:05:12,630 --> 01:05:14,963
Мъжете трябва да могат
да се изправят лице в лице със смъртта си.

1388
01:05:15,046 --> 01:05:16,921
това е добре Бих убил и теб, Киану.

1389
01:05:17,005 --> 01:05:19,255
Бих те убил само за забавление,
дори и да не трябваше.

1390
01:05:19,338 --> 01:05:21,796
Добре, защо не играем на Cranium?
Нали, Джени? Череп...

1391
01:05:21,880 --> 01:05:23,130
Бих убил Маркъс.

1392
01:05:23,463 --> 01:05:24,838
- Какво?
- [Джени] Съжалявам.

1393
01:05:24,921 --> 01:05:25,838
[смее се]

1394
01:05:25,921 --> 01:05:30,171
Но културните следи на Киану и Саша
са много по-големи от твоите, скъпа.

1395
01:05:30,713 --> 01:05:33,630
- Просто не можех да причиня това на света.
- ["Shine" се възпроизвежда на стерео]

1396
01:05:33,963 --> 01:05:37,046
Добре, това е страхотно. знаеш какво
Хм, не искам повече да играя тази игра.

1397
01:05:37,255 --> 01:05:38,338
Защо, Маркъс?

1398
01:05:39,171 --> 01:05:40,755
Какво има в тази игра...

1399
01:05:42,463 --> 01:05:43,588
това те плаши?

1400
01:05:43,921 --> 01:05:45,796
[Маркъс] Не съм уплашен, Киану.

1401
01:05:45,880 --> 01:05:49,296
знаеш какво Добре.
Хм, предизвиквам те да...

1402
01:05:49,630 --> 01:05:51,213
разбий тази ваза на главата си.

1403
01:05:51,296 --> 01:05:52,796
<i>- ♪ Да! ♪</i>
- Какво?

1404
01:05:53,088 --> 01:05:54,296
- Тази ваза?
- да!

1405
01:05:55,046 --> 01:05:56,130
няма проблеми

1406
01:05:57,421 --> 01:05:58,713
- [Маркъс] Уау! Кеа...
<i>- ♪ Да! ♪</i>

1407
01:05:58,796 --> 01:06:01,671
- [разбива се]
- [и двамата крещят]

1408
01:06:02,796 --> 01:06:05,005
- Исус Христос.
- О, Боже мой, ти кървиш.

1409
01:06:05,088 --> 01:06:06,880
Виждаш ли колко лесно беше това, Маркъс?

1410
01:06:06,963 --> 01:06:08,421
Виждате ли колко лесно беше това?

1411
01:06:08,838 --> 01:06:11,963
Никога не се свивам пред опасността.
Сега мой ред ли е?

1412
01:06:12,213 --> 01:06:13,171
Да така е.

1413
01:06:13,796 --> 01:06:15,588
Смея Маркъс да ме удари.

1414
01:06:16,213 --> 01:06:18,171
"Удари те"? Какво изобщо означава това?

1415
01:06:18,755 --> 01:06:20,171
Усещам енергия от теб...

1416
01:06:20,838 --> 01:06:22,421
сякаш искаш да се биеш с мен, човече.

1417
01:06:22,796 --> 01:06:24,213
- Така че, удари ме.
- [Саша] Не.

1418
01:06:24,296 --> 01:06:25,546
Ние сме готови. Играта приключи.

1419
01:06:25,630 --> 01:06:26,713
- Хайде, удари ме!
- [Саша] Не!

1420
01:06:26,796 --> 01:06:28,171
- Бий се с него, скъпа!
- Не!

1421
01:06:28,255 --> 01:06:29,546
- Удари ме!
- По дяволите!

1422
01:06:30,130 --> 01:06:31,588
- [Маркъс и Киану мърморят]
- [възкликва]

1423
01:06:32,088 --> 01:06:33,505
да!

1424
01:06:34,005 --> 01:06:37,588
Чувствате ли се по-добре? Искаш ли още един път, Хенри?

1425
01:06:38,171 --> 01:06:41,171
- [крещи]
<i>- ♪ О! ♪</i>

1426
01:06:41,255 --> 01:06:43,005
Спри! Престани!

1427
01:06:43,088 --> 01:06:44,921
- Шшт! отивай да спиш
- [задушаване]

1428
01:06:45,005 --> 01:06:47,713
- [Саша] Пусни го, Киану! Спри! Спри!
<i>- ♪ О! ♪</i>

1429
01:06:48,463 --> 01:06:51,213
<i>- ♪ Нека светлината ви да грее надолу ♪</i>
- [Маркъс задъхва, кашля]

1430
01:06:51,296 --> 01:06:53,296
[Саша] Какъв, по дяволите, ти е проблемът?

1431
01:06:53,671 --> 01:06:55,338
Нямам проблем, Саша.

1432
01:06:56,046 --> 01:06:58,546
- Какъв ти е проблема?
- Изчезнахме от тук. Ти си тъпак.

1433
01:06:58,630 --> 01:07:02,630
А... Е, това беше
злощастен обрат на събитията.

1434
01:07:03,505 --> 01:07:05,130
Поне ми позволи да ти взема Uber.

1435
01:07:05,755 --> 01:07:07,088
- да
- [задъхвайки се] Да.

1436
01:07:10,255 --> 01:07:11,130
аз оставам

1437
01:07:11,546 --> 01:07:12,380
какво?

1438
01:07:12,463 --> 01:07:14,505
Няма да пропусна шанса си
да говоря с Киану

1439
01:07:14,588 --> 01:07:16,171
за читалището.

1440
01:07:16,630 --> 01:07:19,463
Не можете да промените света
без влиятелни хора.

1441
01:07:19,546 --> 01:07:22,630
Така че трябва да познавате известни хора
за да направиш разлика?

1442
01:07:22,713 --> 01:07:23,630
[Джени] Помага.

1443
01:07:23,713 --> 01:07:27,005
Вижте всичко, което Леонардо ди Каприо
направи за изменението на климата.

1444
01:07:27,088 --> 01:07:28,796
Какво е направил той за изменението на климата?

1445
01:07:29,255 --> 01:07:30,380
Той работи върху това.

1446
01:07:30,796 --> 01:07:31,921
[въздишка]

1447
01:07:33,796 --> 01:07:34,671
<i>♪ Да ♪</i>

1448
01:07:43,921 --> 01:07:46,046
- Казах ти, че е глупак.
- О, млъкни, Маркъс.

1449
01:07:46,130 --> 01:07:49,630
- Вие сте също толкова виновни за това.
- Аз? какво направих

1450
01:07:49,713 --> 01:07:52,463
О, не знам, може би казвам
би ли убил Киану просто за забавление?

1451
01:07:52,546 --> 01:07:54,546
След като каза, че първо ще ме убие.

1452
01:07:54,963 --> 01:07:57,588
[подиграва се] Искам да кажа, какво си мислиш?
Толкова ли се нуждаеш от някой под ръка?

1453
01:07:57,671 --> 01:07:58,796
Просто спри да говориш, моля те.

1454
01:07:58,880 --> 01:08:00,671
И цялото това нещо
за това да имаш дете сама

1455
01:08:00,755 --> 01:08:02,838
ако не срещнеш някого
в следващите пет минути.

1456
01:08:02,921 --> 01:08:04,921
Не трябваше да ти го казвам.
Не го повтаряйте на никого.

1457
01:08:05,005 --> 01:08:07,088
- Хората ще разберат, ако го направиш.
- Може би не.

1458
01:08:07,171 --> 01:08:10,171
Може би ще излъжа и ще кажа, че бащата е починал
стъпкани на Женския марш.

1459
01:08:10,255 --> 01:08:11,463
- Страхотна идея, Саша.
- Много благородно.

1460
01:08:11,546 --> 01:08:14,130
Да, да, да. Лъжете всички
точно както лъжеш себе си.

1461
01:08:14,213 --> 01:08:16,380
- Не лъжа себе си.
- [присмива се] Не можеш да седиш мирен!

1462
01:08:16,462 --> 01:08:18,255
Просто тръгваш и тръгваш и тръгваш,

1463
01:08:18,337 --> 01:08:20,796
и изпълваш живота си
с тези награди,

1464
01:08:20,880 --> 01:08:23,671
и сделки, и тези идиотски гаджета
които очевидно са грешни за теб,

1465
01:08:23,755 --> 01:08:26,837
и лъжеш себе си, че каквото и да е от това
винаги, някога ще те накара да се почувстваш

1466
01:08:26,921 --> 01:08:29,671
- дори малко по-малко нещастен.
- [Саша] Е, а ти?

1467
01:08:29,755 --> 01:08:32,171
Стоиш вкъщи с баща си и тази кола?

1468
01:08:32,421 --> 01:08:34,505
Имаш целия този талант,
и го пилеете.

1469
01:08:34,587 --> 01:08:35,587
Правиш глупости с него.

1470
01:08:35,671 --> 01:08:38,712
И казваш, че е защото не ти трябва
всичко това и си щастлив, но наистина...

1471
01:08:38,837 --> 01:08:40,421
това е защото си уплашен.

1472
01:08:44,921 --> 01:08:46,712
Е, сега няма какво да ми кажеш?

1473
01:08:49,421 --> 01:08:50,462
какво правиш

1474
01:08:52,212 --> 01:08:55,296
аз не знам
Аз... аз... не знам. Аз... Съжалявам.

1475
01:09:09,837 --> 01:09:11,421
["Pawn It All" се играе]

1476
01:09:12,255 --> 01:09:17,171
<i>♪ Да, ъъ, да, ъъ ♪</i>

1477
01:09:17,630 --> 01:09:20,171
<i>♪ Да, ъъ ♪</i>

1478
01:09:23,962 --> 01:09:25,880
<i>♪ Ъъъ, да ♪</i>

1479
01:09:26,337 --> 01:09:27,380
<i>♪ О ♪</i>

1480
01:09:30,130 --> 01:09:32,212
Аз съм тук горе, отляво.

1481
01:09:32,796 --> 01:09:35,712
<i>- ♪ Бих ти заложил часовника си ♪</i>
- [термостатът бипка]

1482
01:09:35,796 --> 01:09:38,130
<i>♪ Бих ти заложил веригата си ♪</i>

1483
01:09:38,212 --> 01:09:42,296
<i>♪ Бих те заложил</i>
<i>Този златен диамантен пръстен ♪</i>

1484
01:09:42,380 --> 01:09:44,587
<i>♪ Този златен диамантен пръстен ♪</i>

1485
01:09:44,671 --> 01:09:46,505
<i>- ♪ Защото толкова много ми трябва ♪</i>
<i>- ♪ Толкова лошо ♪</i>

1486
01:09:46,587 --> 01:09:48,421
<i>♪ Бих ти дал всичко ♪</i>

1487
01:09:48,505 --> 01:09:52,296
<i>♪ Точно така</i>
<i>Мога да започна живота си отначало ♪</i>

1488
01:09:52,380 --> 01:09:54,087
<i>♪ За да мога да започна всичко отначало ♪</i>

1489
01:09:54,171 --> 01:09:55,963
<i>- ♪ Ставай ♪</i>
<i>- ♪ Хей! ♪</i>

1490
01:09:56,046 --> 01:09:58,463
<i>- ♪ Ставай ♪</i>
<i>- ♪ Хей! ♪</i>

1491
01:09:58,546 --> 01:10:01,588
<i>- ♪ Ставай ♪</i>
<i>- ♪ Хей! ♪</i>

1492
01:10:01,671 --> 01:10:04,046
<i>- ♪ Ставай ♪</i>
<i>- ♪ Хей! ♪</i>

1493
01:10:04,130 --> 01:10:05,963
<i>- ♪ Ставай ♪</i>
<i>- ♪ Хей! ♪</i>

1494
01:10:06,046 --> 01:10:08,671
[цвърчат щурци]

1495
01:10:17,755 --> 01:10:20,880
[смее се]

1496
01:10:22,046 --> 01:10:24,005
- [и двамата се смеят]
- О, Боже мой.

1497
01:10:24,546 --> 01:10:26,630
Уау [смее се]

1498
01:10:29,463 --> 01:10:30,338
имам предвид...

1499
01:10:31,005 --> 01:10:32,421
ти си станал по-добър.

1500
01:10:32,630 --> 01:10:34,255
Е, имах малко практика.

1501
01:10:34,338 --> 01:10:37,671
о О, наистина ли? Колко практика?

1502
01:10:37,755 --> 01:10:41,005
хей Не ме срамувай. [смее се]

1503
01:10:43,796 --> 01:10:44,921
[въздишка]

1504
01:10:48,671 --> 01:10:49,713
липсваше ми

1505
01:10:52,005 --> 01:10:52,963
Аз също.

1506
01:11:01,213 --> 01:11:03,130
Ударих Киану Рийвс...

1507
01:11:03,838 --> 01:11:04,963
В лицето.

1508
01:11:05,046 --> 01:11:06,463
[и двамата се смеят]

1509
01:11:06,546 --> 01:11:09,671
Също така, можем ли да говорим за факта
че ни нарече Uber Pool?

1510
01:11:09,755 --> 01:11:10,796
- Мисля, че това беше грешка.
- не

1511
01:11:10,880 --> 01:11:13,046
Определено ни хвана
най-лошият вариант нарочно.

1512
01:11:13,130 --> 01:11:15,130
[и двамата се смеят тихо]

1513
01:11:16,838 --> 01:11:17,963
[въздишка]

1514
01:11:29,796 --> 01:11:31,630
[група свири]

1515
01:11:31,796 --> 01:11:35,005
[аплодисменти на публиката]

1516
01:11:37,880 --> 01:11:38,880
[човек] Маркъс!

1517
01:11:40,963 --> 01:11:43,171
<i>♪ Започнах отдолу</i>
<i>Сега все още съм на дъното</i> ♪

1518
01:11:43,255 --> 01:11:45,463
<i>♪ Никога не ставам, аз падам</i>
<i>Всеки сезон е есен ♪</i>

1519
01:11:45,546 --> 01:11:47,880
<i>♪ Издърпан от пропастта</i>
<i>Като статуята на Саддам ♪</i>

1520
01:11:47,963 --> 01:11:50,630
<i>- ♪ Направи изселване само за да събере... ♪</i>
- Това е гаджето ми!

1521
01:11:50,713 --> 01:11:52,713
<i>♪ Толкова разорен, домът ми е Volvo от '87 ♪</i>

1522
01:11:52,796 --> 01:11:55,046
<i>♪ Съседът ми е в багажника</i>
<i>Той е полукорейски скитник ♪</i>

1523
01:11:55,130 --> 01:11:57,505
<i>♪ Гладен съм</i>
<i>Онзи ден ядох сандвич с плъх ♪</i>

1524
01:11:57,588 --> 01:11:58,588
Искаш ли да удариш това?

1525
01:11:58,671 --> 01:12:00,713
Ако му се нахвърлиш, ще ти объркам живота.

1526
01:12:00,796 --> 01:12:03,963
Ще взема номера на социалната ти осигуровка.
Объркай го.

1527
01:12:04,088 --> 01:12:06,296
<i>- ♪ Отскочи назад ♪</i>
<i>- ♪ Отскочи назад като топка за тенис... ♪</i>

1528
01:12:06,380 --> 01:12:08,588
- [припява] <i>♪ Отскочи назад! ♪</i>
<i>- ♪ Отскочи назад като баскетболна топка ♪</i>

1529
01:12:08,671 --> 01:12:10,671
<i>- ♪ Отскочи назад ♪</i>
<i>- ♪ Отскочи назад като футболна топка ♪</i>

1530
01:12:10,755 --> 01:12:13,338
<i>♪ Или наистина всякаква топка</i>
<i>С изключение на футболна топка ♪</i>

1531
01:12:18,880 --> 01:12:20,505
- Буу!
- [смее се]

1532
01:12:20,588 --> 01:12:22,505
<i>♪ Имам монограма на Gucci</i>
<i>На моята контрабанда ♪</i>

1533
01:12:22,588 --> 01:12:24,796
<i>♪ От хапчетата Gucci</i>
<i>До гърнето на Gucci ♪</i>

1534
01:12:24,880 --> 01:12:27,255
<i>♪ С други думи, аз съм богат</i>
<i>А аз живея в имение ♪</i>

1535
01:12:27,338 --> 01:12:29,588
<i>♪ Закачане с Тед Сарандос</i>
<i>И Тед Дансън ♪</i>

1536
01:12:29,671 --> 01:12:31,630
<i>- ♪ Отскочи назад ♪</i>
<i>- ♪ Отскочи назад като топка за тенис ♪</i>

1537
01:12:31,713 --> 01:12:33,838
<i>- ♪ Отскочи назад ♪</i>
<i>- ♪ Отскочи назад като баскетболна топка ♪</i>

1538
01:12:33,921 --> 01:12:36,421
<i>- ♪ Отскочи назад ♪</i>
<i>- ♪ Отскочи назад като футболна топка ♪</i>

1539
01:12:36,505 --> 01:12:38,421
<i>♪ Или наистина всякаква топка</i>
<i>С изключение на футболна топка ♪</i>

1540
01:12:38,505 --> 01:12:40,421
[песента продължава да се възпроизвежда]

1541
01:12:43,921 --> 01:12:46,671
[аплодисменти на публиката]

1542
01:12:52,546 --> 01:12:54,380
[и двамата се смеят]

1543
01:12:54,463 --> 01:12:56,338
Уау, тя наистина ти каза това?

1544
01:12:57,130 --> 01:12:59,630
Не мога да повярвам.
Винаги е изглеждала толкова сладка във филмите си.

1545
01:12:59,713 --> 01:13:02,296
Просто защото някой
играе пеещ чайник във филм на Дисни

1546
01:13:02,380 --> 01:13:04,713
не означава, че винаги са мили, Маркъс.
[смее се]

1547
01:13:07,421 --> 01:13:09,171
Радвам се да те видя отново така.

1548
01:13:09,463 --> 01:13:10,421
Като какво?

1549
01:13:10,505 --> 01:13:12,213
- Себе си.
- [Саша] Ами...

1550
01:13:13,046 --> 01:13:14,255
благодаря, че ми напомни какво е чувството.

1551
01:13:15,255 --> 01:13:16,338
Какво е чувството?

1552
01:13:17,088 --> 01:13:18,421
Начало. [смее се тихо]

1553
01:13:20,630 --> 01:13:21,838
[Маркъс] Обичам, че си се върнал у дома.

1554
01:13:27,588 --> 01:13:30,463
[Маркъс]
Вероника, Дениз, тя е толкова красива.

1555
01:13:30,546 --> 01:13:32,838
- [и двамата] Благодаря ви.
- Не е ли невероятна?

1556
01:13:32,921 --> 01:13:34,671
[ахва] Не мога да спра да я гледам.

1557
01:13:34,755 --> 01:13:36,130
Искам да кажа, без натиск,

1558
01:13:36,213 --> 01:13:38,171
но се чувствам като
Аз съм напълно естествена кръстница,

1559
01:13:38,255 --> 01:13:39,588
като начина, по който я прегръщам.

1560
01:13:39,671 --> 01:13:42,171
страхотен си
Просто не можеш да я прибереш от Ню Йорк.

1561
01:13:42,255 --> 01:13:43,796
Кучко, аз ще бъда нейната фея кръстница.

1562
01:13:43,880 --> 01:13:45,546
окей Ще летя напред-назад

1563
01:13:45,630 --> 01:13:47,171
където и да е, като фея.

1564
01:13:47,255 --> 01:13:48,505
Добре, фактът, че каза "кучка"

1565
01:13:48,588 --> 01:13:50,713
докато държиш бебето ми означава
че не си готов.

1566
01:13:51,213 --> 01:13:53,546
Хм, значи все още планираш
да отида в Ню Йорк?

1567
01:13:53,630 --> 01:13:54,838
да Трябва да съм на място

1568
01:13:54,921 --> 01:13:57,046
- да заработи ресторантът.
- [суетене на бебе]

1569
01:13:57,130 --> 01:14:00,755
О, аз... аз просто, не знам.
Мислех, че ще останеш тук известно време.

1570
01:14:01,963 --> 01:14:05,130
Всъщност се надявах да дойдеш с мен.
Би било толкова забавно да съм там с теб.

1571
01:14:05,463 --> 01:14:08,588
Сигурен съм, че в Ню Йорк имат барове за гмуркане
където можете да играете безплатно.

1572
01:14:09,046 --> 01:14:09,880
нали

1573
01:14:10,130 --> 01:14:12,130
да Кума Саша.

1574
01:14:12,463 --> 01:14:15,880
- Ще те кумувам.
- Това е поредната стачка.

1575
01:14:16,588 --> 01:14:18,380
[свири денс музика]

1576
01:14:18,463 --> 01:14:20,380
[неясно бърборене]

1577
01:14:31,546 --> 01:14:34,671
Мислех, че каза, че фантазията е изчезнала.
Всички тези пичове са облечени в смокинги.

1578
01:14:34,755 --> 01:14:35,796
Не, ти си добре.

1579
01:14:36,046 --> 01:14:38,046
Те просто ще приемат, че сте K-pop звезда.

1580
01:14:39,838 --> 01:14:41,005
Необходими са палта, сър.

1581
01:14:42,380 --> 01:14:43,588
мамка му

1582
01:14:45,755 --> 01:14:47,671
Нямате нищо по-малко просторно?

1583
01:14:47,755 --> 01:14:49,005
Това е всичко, което имаме, сър.

1584
01:14:49,505 --> 01:14:50,505
Ами тези?

1585
01:14:50,963 --> 01:14:52,588
Не, те не са налични.

1586
01:14:52,880 --> 01:14:54,880
- [Маркъс] Не са налични?
- Не, те са на хора.

1587
01:14:54,963 --> 01:14:57,255
Добре, а този не принадлежи
на хората,

1588
01:14:57,338 --> 01:15:00,880
- защото никой не е толкова голям, нали?
- [придружител] Господинът почина, сър.

1589
01:15:00,963 --> 01:15:02,963
- Човекът, който притежаваше това, почина?
- [придружител] Да, така е.

1590
01:15:03,046 --> 01:15:04,296
О, Андре Великанът.

1591
01:15:04,380 --> 01:15:07,255
- Беше ли Андре Великана?
- [придружител] Той беше по-едър джентълмен.

1592
01:15:09,421 --> 01:15:11,296
- [приближаващи се стъпки]
- [смее се]

1593
01:15:12,046 --> 01:15:15,005
Приличаш на Елън от 80-те
когато тя се изправи.

1594
01:15:15,630 --> 01:15:18,546
- [щракане на затворите на фотоапаратите]
<i>- </i>Млъкни. Правя това за теб.

1595
01:15:18,630 --> 01:15:20,630
Хей, дърпаш го. всичко е наред

1596
01:15:22,046 --> 01:15:24,963
Добър вечер
Агнешко карпачо със сладолед Цезар?

1597
01:15:25,046 --> 01:15:26,838
Абсолютно не, благодаря.

1598
01:15:27,796 --> 01:15:28,630
Парфе от пъдпъдъчи яйца?

1599
01:15:28,713 --> 01:15:30,963
По-скоро се застрелям в лицето, благодаря.

1600
01:15:32,338 --> 01:15:33,588
какво? Казах благодаря.

1601
01:15:34,630 --> 01:15:36,880
[Саша] Съжалявам, трябва да направя
това нещо с червения килим много бързо, става ли?

1602
01:15:36,963 --> 01:15:38,171
[Маркъс] Добре.

1603
01:15:40,130 --> 01:15:41,338
Можеш ли да ми държиш чантата?

1604
01:15:41,963 --> 01:15:43,255
- О, да, разбира се.
- Страхотно.

1605
01:15:44,046 --> 01:15:46,005
- [щракане на щорите на камерата]
- [неясно бърборене]

1606
01:15:46,463 --> 01:15:47,755
[репортер 1] Хей! Обичам го!

1607
01:15:47,838 --> 01:15:51,755
[репортер 2] Саша, усмихни се!
усмихни се Изглеждаш прекрасно!

1608
01:15:51,838 --> 01:15:53,713
- да
- [репортер 3] Благодаря ти, Саша.

1609
01:15:54,338 --> 01:15:57,546
Саша! Разкажете ни за вашия нов
Ресторант Сан Франциско, Saintly Fare.

1610
01:15:57,630 --> 01:16:00,171
О, всичко, което мога да кажа е, че ще бъде
нещо различно, иновативно.

1611
01:16:00,255 --> 01:16:02,380
- [репортер 4] Харесва ми!
- Как се справяте с раздялата?

1612
01:16:02,463 --> 01:16:03,380
с Брандън Чой?

1613
01:16:03,463 --> 01:16:05,130
Пожелавам на Брандън само най-доброто.

1614
01:16:05,213 --> 01:16:08,046
Просто беше време за нас
да вървят в различни посоки.

1615
01:16:08,213 --> 01:16:09,921
Но тази вечер съм тук
с новия ми приятел,

1616
01:16:10,546 --> 01:16:11,755
Маркъс Ким.

1617
01:16:12,963 --> 01:16:17,130
- [репортер 5] И той ли е готвач?
- [Саша] Не, не, не, той е в топлина и въздух.

1618
01:16:17,213 --> 01:16:18,755
Той е просто обикновен човек.

1619
01:16:20,088 --> 01:16:22,213
- [неясно бърборене]
- [reporter 6] Саша, радвам се да те видя.

1620
01:16:30,546 --> 01:16:33,338
[Саша] <i>Боже, не мога да повярвам</i>
<i>отваряме Saintly Fare тази вечер.</i>

1621
01:16:33,421 --> 01:16:34,921
Фу, нервна съм.

1622
01:16:35,296 --> 01:16:37,213
Мислехте, че последното събитие е лудост?

1623
01:16:37,296 --> 01:16:38,755
Чакай да видиш какво е

1624
01:16:38,838 --> 01:16:40,921
- откриване на ресторант.
- [Маркъс] Хмм.

1625
01:16:41,046 --> 01:16:43,713
Просто се радвам, че това е последното нещо
за известно време.

1626
01:16:43,796 --> 01:16:44,713
Ами... [присмива се]

1627
01:16:44,796 --> 01:16:47,463
Не съвсем. помни,
Заминавам за Ню Йорк следващата седмица.

1628
01:16:47,921 --> 01:16:49,296
Все още идваш, нали?

1629
01:16:50,088 --> 01:16:51,296
О, хм...

1630
01:16:51,880 --> 01:16:54,921
Е, не съм сигурен, че мога, имам баща си
и това прослушване на Саути, така че...

1631
01:16:55,421 --> 01:16:56,921
Така че, елате след прослушването.

1632
01:16:57,255 --> 01:17:00,880
Е, може би. Ще видим.
И така, кога смяташ да се върнеш?

1633
01:17:02,046 --> 01:17:02,880
не бях.

1634
01:17:03,921 --> 01:17:06,338
Аз... преминавам към следващото нещо.

1635
01:17:06,755 --> 01:17:07,588
знаеш ли

1636
01:17:08,255 --> 01:17:11,546
О, правилно. вярно
Това е защото сте знаменит готвач.

1637
01:17:11,755 --> 01:17:13,921
[присмива се]
Кой изобщо измисли този термин?

1638
01:17:14,005 --> 01:17:15,255
Толкова е претенциозно.

1639
01:17:15,505 --> 01:17:17,505
Страхотно, добре, не бях аз, нали?

1640
01:17:20,171 --> 01:17:21,796
Знаеш ли кой друг термин мразя?

1641
01:17:22,046 --> 01:17:23,796
„Издигната азиатска кухня.“

1642
01:17:24,130 --> 01:17:27,255
Азиатската храна не трябва да бъде
"повишен". Предполага се, че е автентичен.

1643
01:17:27,338 --> 01:17:29,213
Това правеше с майка ми.

1644
01:17:29,296 --> 01:17:31,338
Не знам защо го правиш
тези неща сега.

1645
01:17:31,421 --> 01:17:34,296
[подиграва се] О, значи сега казваш
храната ми не е автентична.

1646
01:17:34,380 --> 01:17:35,671
[Маркъс] <i>Не е </i>автентично.

1647
01:17:35,755 --> 01:17:37,921
Азиатска храна не трябва да се сервира
в чаша шот.

1648
01:17:38,005 --> 01:17:39,838
Трябва да се сервира в голяма купа.

1649
01:17:39,921 --> 01:17:42,130
Ти просто обслужваш богати бели хора.

1650
01:17:42,213 --> 01:17:45,213
Е, ако мислите, че съм такъв продаден човек,
тогава защо излизаш с мен?

1651
01:17:45,296 --> 01:17:48,046
Ако мислиш, че съм просто обикновен човек,
тогава защо излизаш с мен?

1652
01:17:48,130 --> 01:17:48,963
О, знам,

1653
01:17:49,046 --> 01:17:50,588
защото имаш нужда от някого
да ти носи чантата.

1654
01:17:50,671 --> 01:17:53,005
Нарекох те "обикновен човек"
като комплимент.

1655
01:17:53,088 --> 01:17:55,380
- Не си въвлечен във всичките глупости.
- Каквато си?

1656
01:17:55,463 --> 01:17:56,463
О, правилно.

1657
01:17:56,630 --> 01:18:00,880
Вместо това пушите трева всяка вечер
защото това е много по-благородно.

1658
01:18:00,963 --> 01:18:03,671
Не дай Боже някой да се отпусне
в присъствието на Саша Тран.

1659
01:18:03,755 --> 01:18:06,130
[Саша] Не ме срамувай
за преследването на нещата, Маркъс!

1660
01:18:06,213 --> 01:18:08,338
- Толкова те е страх да правиш нещо ново.
- [Маркъс] Не ме е страх.

1661
01:18:08,421 --> 01:18:11,463
окей Просто не искам да съм някакъв пич
на ръката ти

1662
01:18:11,546 --> 01:18:12,921
така че не е нужно да се появяваш
на места сами.

1663
01:18:13,005 --> 01:18:13,963
защо не

1664
01:18:14,046 --> 01:18:16,213
Какво лошо има в това?
Какво лошо има в това, че ме подкрепяш?

1665
01:18:16,755 --> 01:18:18,671
Никой не би го поставил под въпрос
ако беше обратното.

1666
01:18:18,755 --> 01:18:19,963
Ти не ме подкрепяш.

1667
01:18:20,046 --> 01:18:22,046
Мразиш групата. Мразиш Ragga.

1668
01:18:22,130 --> 01:18:23,296
Не мразя групата!

1669
01:18:23,380 --> 01:18:24,755
Мисля, че групата е страхотна.

1670
01:18:25,171 --> 01:18:27,213
Твърде страхотно, за да останете в игра
в тази шибана дупка!

1671
01:18:27,296 --> 01:18:29,005
Е, обичам тази лайна!

1672
01:18:29,421 --> 01:18:31,921
Съжалявам, ако не е достатъчно "повдигнато".
за вас.

1673
01:18:33,005 --> 01:18:35,796
Знаеш ли какво, Маркъс? Не идвай тази вечер.

1674
01:18:39,546 --> 01:18:40,546
[врата се затръшва]

1675
01:18:43,546 --> 01:18:44,463
Саша!

1676
01:18:48,005 --> 01:18:50,213
- Саша, виж, не исках да...
- Обичам те, Маркъс.

1677
01:18:52,296 --> 01:18:54,130
Обичам те откакто бяхме деца.

1678
01:18:55,671 --> 01:18:57,213
И нямам нужда да живея живота си,

1679
01:18:57,296 --> 01:18:59,796
но имам нужда да разбереш
че това е моят живот.

1680
01:19:00,796 --> 01:19:01,963
искам да съм с теб

1681
01:19:02,046 --> 01:19:05,296
Искам да се прибера при теб,
дори когато се държиш задник.

1682
01:19:06,838 --> 01:19:08,630
След откриването,
Ще отида в Ню Йорк,

1683
01:19:08,713 --> 01:19:11,088
и ако не искаш да дойдеш с мен,
тогава просто го кажи.

1684
01:19:18,463 --> 01:19:20,338
Не искам да ходя в Ню Йорк с теб.

1685
01:19:23,130 --> 01:19:24,838
Ти си такъв шибан страхливец.

1686
01:19:25,380 --> 01:19:27,380
[бавно свирене на пиано]

1687
01:19:30,338 --> 01:19:31,796
[двигателят стартира]

1688
01:19:35,130 --> 01:19:38,171
<i>♪ Излизане, изстрели навън ♪</i>

1689
01:19:38,255 --> 01:19:40,005
<i>♪ Когато се стъмни навън ♪</i>

1690
01:19:40,088 --> 01:19:41,755
<i>♪ Осветете ♪</i>

1691
01:19:41,838 --> 01:19:44,838
<i>♪ Полицейски вън, тегли ♪</i>

1692
01:19:44,921 --> 01:19:46,546
<i>♪ Когато се стъмни навън ♪</i>

1693
01:19:46,630 --> 01:19:48,005
<i>♪ Осветете ♪</i>

1694
01:19:48,088 --> 01:19:50,171
- [смъркане]
<i>- ♪ Когато се чувствате като ♪</i>

1695
01:19:50,255 --> 01:19:53,421
<i>♪ Твърде тъмно е за теб ♪</i>

1696
01:19:55,130 --> 01:20:01,088
<i>♪ Не забравяйте за вашата светлина ♪</i>

1697
01:20:01,963 --> 01:20:03,463
<i>♪ Не забравяйте ♪</i>

1698
01:20:03,546 --> 01:20:09,046
<i>♪ За вашата светлина ♪</i>

1699
01:20:09,421 --> 01:20:11,671
[Саша] Не забравяйте да оставите няколко места
в бара, отворен за влизане

1700
01:20:11,755 --> 01:20:15,171
и не казвай на Андре
за поръчка на сушени шийтаке. Само пресни.

1701
01:20:15,630 --> 01:20:18,088
окей Сигурен ли си, че ще се оправиш?

1702
01:20:18,171 --> 01:20:19,296
Да, добре съм.

1703
01:20:20,255 --> 01:20:22,338
Дойдох тук, за да отворя ресторанта,
и това направих.

1704
01:20:22,421 --> 01:20:24,130
- Към следващия.
- Добре. Знам, че това ще те ядоса,

1705
01:20:24,213 --> 01:20:25,755
но просто ще го кажа.

1706
01:20:26,255 --> 01:20:27,380
Не се отказвайте от това.

1707
01:20:27,963 --> 01:20:30,338
Не искам да те видя да живееш живот
на съжаление

1708
01:20:30,755 --> 01:20:33,588
и си помислете, "Може би, ако се опитах повече..."

1709
01:20:33,671 --> 01:20:35,255
- Какво да правя?
- Просто говори с Маркъс.

1710
01:20:35,338 --> 01:20:37,171
Приключих с разговора с Маркъс.

1711
01:20:37,838 --> 01:20:40,088
Ще ти се обадя от Ню Йорк.<i> </i>[целувки]

1712
01:20:41,005 --> 01:20:43,255
- [Вероника] Обичам те.
- [Саша] И аз те обичам.

1713
01:20:49,838 --> 01:20:51,005
[въздишка]

1714
01:20:52,338 --> 01:20:54,630
[мъж и жена се смеят]

1715
01:20:56,171 --> 01:20:57,630
Хей, татко, взех ни хляб Panera...

1716
01:20:57,880 --> 01:20:58,796
[ахва]

1717
01:20:58,880 --> 01:21:00,213
- Татко?
- Маркъс.

1718
01:21:00,296 --> 01:21:01,921
- Дона Съмър?
- Даяна Рос.

1719
01:21:02,046 --> 01:21:03,338
- Кати.
- Татко!

1720
01:21:03,588 --> 01:21:04,421
Маркъс.

1721
01:21:05,463 --> 01:21:08,838
Добре, след като всички се запознахме,
кой иска вечеря?

1722
01:21:10,171 --> 01:21:11,463
[смее се]

1723
01:21:12,005 --> 01:21:14,713
- От колко време продължава това?
- [Хари] От известно време.

1724
01:21:15,046 --> 01:21:18,255
Разбрахме се на партито,
и знаеш колко много обичам Даяна Рос.

1725
01:21:18,338 --> 01:21:19,671
Как така никога не ми каза?

1726
01:21:21,713 --> 01:21:23,213
Не знаех как ще реагираш.

1727
01:21:25,046 --> 01:21:25,880
[въздишка]

1728
01:21:25,963 --> 01:21:27,505
Саша замина ли за Ню Йорк?

1729
01:21:27,588 --> 01:21:29,505
Хм, да. Да, тя го направи.

1730
01:21:30,421 --> 01:21:31,421
Защо не отиде с нея?

1731
01:21:31,630 --> 01:21:32,463
добре...

1732
01:21:32,838 --> 01:21:35,463
Защото имам отговорности тук,
знаеш ли

1733
01:21:35,546 --> 01:21:37,296
Имам бизнеса, групата, теб.

1734
01:21:37,380 --> 01:21:39,880
- Аз съм вашият болногледач.
- Какво, по дяволите, говориш?

1735
01:21:39,963 --> 01:21:41,921
- Нямам нужда от болногледач.
- Да, имаш, татко.

1736
01:21:42,005 --> 01:21:44,005
Мислиш, че не мога да забия игла
в собствения ми задник?

1737
01:21:44,088 --> 01:21:45,088
Е, защо го правя?

1738
01:21:45,171 --> 01:21:47,213
Използваш ме като извинение
да не живееш живота си.

1739
01:21:47,296 --> 01:21:48,130
Имаш нужда от мен, става ли?

1740
01:21:48,213 --> 01:21:50,255
- [въздиша]
- Ти загуби мама.

1741
01:21:51,213 --> 01:21:52,380
И аз не мога да те оставя.

1742
01:21:58,338 --> 01:22:00,296
И двамата загубихме майка ти.

1743
01:22:01,255 --> 01:22:03,880
И колкото и трудно да беше,
време й беше да тръгва.

1744
01:22:06,088 --> 01:22:08,130
Сега си помислих, че ако ти дам място,

1745
01:22:08,213 --> 01:22:10,630
някой ден ще можеш да го пуснеш
и продължете напред.

1746
01:22:12,546 --> 01:22:15,546
Но ти просто седя там
и остави света да те подмине.

1747
01:22:17,630 --> 01:22:18,963
Убива ме да те гледам така

1748
01:22:19,046 --> 01:22:21,463
защото знам, че щеше да се счупи
сърцето на майка ти.

1749
01:22:23,630 --> 01:22:25,463
Хей, по някое време...

1750
01:22:26,838 --> 01:22:29,546
ще трябва да рискуваш
на нещо, сине.

1751
01:22:35,880 --> 01:22:38,505
и моля те,
не бъди унила пред Кати.

1752
01:22:40,171 --> 01:22:42,171
[свирене на акустична китара]

1753
01:22:45,880 --> 01:22:50,630
<i>♪ Не ме оставяй да вися ♪</i>

1754
01:22:51,838 --> 01:22:56,213
- [вратата се отваря]
- О! Ето ги. Хей, задници!

1755
01:22:56,546 --> 01:22:58,880
Пристигнах тук рано за малко предигра.

1756
01:22:58,963 --> 01:23:00,588
Е, какво... какво става?

1757
01:23:00,796 --> 01:23:01,671
Раздяла.

1758
01:23:02,255 --> 01:23:03,338
Ти и Саша се разделихте?

1759
01:23:03,546 --> 01:23:06,088
- [Quasar] Какво? Кога стана това?
- Хей, виж го.

1760
01:23:06,213 --> 01:23:08,463
[мърморене]
Това е вечерта на прослушването в Southie's.

1761
01:23:08,546 --> 01:23:11,546
Никой не ни познава от тази страна на града,
и аз съм добре с това.

1762
01:23:11,755 --> 01:23:12,838
Нека направим това!

1763
01:23:13,005 --> 01:23:15,463
<i>- ♪ Да, да! ♪</i>
- [свири несъответстващи ноти]

1764
01:23:15,546 --> 01:23:18,421
[мърморене, мърморене]

1765
01:23:19,171 --> 01:23:21,421
- [група] <i>♪ Отскочи назад ♪</i>
<i>- ♪ Назад като топка за тенис ♪</i>

1766
01:23:21,505 --> 01:23:25,380
- [група] <i>♪ Отскочи назад ♪</i>
<i>- ♪ Отскочи назад като ракетна топка... ♪</i>

1767
01:23:25,588 --> 01:23:27,630
- Тайм аут. Просто трябва да...
- [разкопчава ципа на панталона]

1768
01:23:27,713 --> 01:23:29,796
- Погрижи се за това.
- [уриниране]

1769
01:23:29,880 --> 01:23:32,171
- [електричество пука]
- [звънци за обратна връзка]

1770
01:23:32,255 --> 01:23:33,088
хей

1771
01:23:33,213 --> 01:23:35,505
Въпрос: Къде е мъжката тоалетна?

1772
01:23:35,588 --> 01:23:38,171
Ти си най-егоистичният човек
някога съм срещал!

1773
01:23:38,755 --> 01:23:40,921
Знаеш ли, групата не ти пука.
Не те е грижа за нас.

1774
01:23:41,380 --> 01:23:45,380
Маркъс, отслабнах 50 паунда,
и дори не ви пука достатъчно, за да забележите.

1775
01:23:45,463 --> 01:23:47,671
Да, сега нося медиум.

1776
01:23:47,755 --> 01:23:49,421
Сложната част е да го държиш изключен.

1777
01:23:49,505 --> 01:23:50,755
Наясно съм с това, Джинджър!

1778
01:23:51,713 --> 01:23:53,171
Нямам нужда от нея, момчета.

1779
01:23:53,380 --> 01:23:56,046
Просто ми кажи, че съм по-добре
без нея и не ми трябва.

1780
01:23:57,171 --> 01:23:59,421
Мразя нейния начин на живот и тя мрази моя.

1781
01:23:59,880 --> 01:24:01,005
Хайде, Тони.

1782
01:24:01,088 --> 01:24:03,963
Просто ми кажи, че аз
и Саша бяха съвпадения, направени в ада

1783
01:24:04,046 --> 01:24:05,255
и всичко това е за добро.

1784
01:24:05,338 --> 01:24:06,921
Не знам какво да ти кажа, Маркъс.

1785
01:24:07,546 --> 01:24:10,588
Буквално точно ти го казвам
какво да кажа дума по дума.

1786
01:24:10,921 --> 01:24:13,421
[въздиша] Объркал си се, човече.

1787
01:24:25,296 --> 01:24:28,130
[оптимистично свирене на инструментална музика]

1788
01:24:35,421 --> 01:24:37,088
[телефонна линия звъни]

1789
01:24:37,296 --> 01:24:38,671
[Саша на гласовата поща]
<i>Здравей, остави ми съобщение.</i>

1790
01:24:38,755 --> 01:24:41,463
- [гласова поща бипка]
- [Маркъс] <i>Много съжалявам.</i>

1791
01:24:41,546 --> 01:24:42,463
<i>Обърках се.</i>

1792
01:24:42,755 --> 01:24:44,380
<i>Знам, че това е твърде малко, твърде късно,</i>

1793
01:24:44,463 --> 01:24:47,338
<i>и вероятно вие</i>
<i>никога повече не искаш да говориш с мен, но...</i>

1794
01:24:47,421 --> 01:24:49,546
<i>Не знам, ще продължа да опитвам.</i>

1795
01:24:49,630 --> 01:24:53,005
<i>Не мога да оставя да минат още 16 години</i>
<i>без да говоря с вас.</i>

1796
01:24:53,088 --> 01:24:54,463
- [щракване върху ред]
- [гласова поща бипка]

1797
01:24:54,546 --> 01:24:56,130
[Маркъс] <i>Хей, пак съм аз.</i>

1798
01:24:56,213 --> 01:25:00,255
<i>И така, Southie ни даде още един шанс,</i>
<i>и го убихме. </i>[смее се]

1799
01:25:00,338 --> 01:25:02,921
<i>О, и, хм, не знам</i>
<i>ако имаш връзката, изпратих ти съобщение,</i>

1800
01:25:03,005 --> 01:25:06,421
<i>но поех стоки от Quasar</i>
<i>и създайте онлайн магазин,</i>

1801
01:25:06,505 --> 01:25:09,088
<i>и, ъ-ъ,</i>
<i>нашите продажби минаха през покрива,</i>

1802
01:25:09,588 --> 01:25:12,296
- <i>което е като пълна лудост.</i>
<i>- </i>[гласова поща бипка]

1803
01:25:12,505 --> 01:25:14,838
[Маркъс] <i>Добре, знам, че вероятно си болен</i>
<i>от чуване от мен,</i>

1804
01:25:14,921 --> 01:25:17,630
<i>но просто исках да ви уведомя</i>
<i>че се изнесох.</i>

1805
01:25:17,713 --> 01:25:18,713
<i>Имам собствено място.</i>

1806
01:25:19,088 --> 01:25:21,588
<i>Малко е, но поне е гадно.</i>
[смее се]

1807
01:25:21,671 --> 01:25:24,005
<i>Ъъъ, и всъщност ще бъда</i>
<i>близо до вашия ресторант утре,</i>

1808
01:25:24,088 --> 01:25:27,630
<i>затова реших да се отбия и да видя</i>
<i>ако може би сте в Сан Франциско.</i>

1809
01:25:27,921 --> 01:25:30,963
<i>Аз просто...</i>
<i>Просто наистина искам да говоря с теб, така че...</i>

1810
01:25:31,046 --> 01:25:34,505
- [въздиша]<i> ...добре, ъъъ, чао.</i>
- [гласова поща бипка]

1811
01:25:36,088 --> 01:25:37,171
[чука на вратата]

1812
01:25:44,463 --> 01:25:45,630
[Саша] Мамо? татко?

1813
01:25:45,713 --> 01:25:47,546
- [г-жа Тран] Изненада!
- [г-н Тран] Дойдохме да ви посетим.

1814
01:25:47,630 --> 01:25:49,838
- [Саша] В Ню Йорк?
- да!

1815
01:25:49,921 --> 01:25:52,046
Имаме безплатни авиокомпании ваучери,

1816
01:25:52,130 --> 01:25:54,130
и намерихме адреса ви в Google.

1817
01:25:54,588 --> 01:25:56,755
Само две Саша Тран в тази област,

1818
01:25:57,088 --> 01:25:58,630
но другото е бебе.

1819
01:25:59,380 --> 01:26:01,630
[г-жа Тран] Саша... Господи.

1820
01:26:01,713 --> 01:26:04,213
хей Вашият апартамент е прекрасен.

1821
01:26:04,296 --> 01:26:07,380
Сериозно, вие не трябваше да летите
чак до тук.

1822
01:26:07,713 --> 01:26:10,921
Чухме <i>Food andamp; Списание Wine</i>
ти дава голяма награда,

1823
01:26:11,130 --> 01:26:13,671
- и ние искахме да дойдем да те подкрепим.
- [Саша] Уау.

1824
01:26:13,921 --> 01:26:15,213
Това е за първи път. [смее се]

1825
01:26:16,338 --> 01:26:17,421
Добре, хм...

1826
01:26:17,505 --> 01:26:20,130
ние... знаем, че си ни ядосан
защото не бяхме много наоколо

1827
01:26:20,213 --> 01:26:21,088
- когато...
- [Саша] "Много"?

1828
01:26:21,421 --> 01:26:24,588
Преди ме оставяше сам вкъщи
за цял ден, мамо.

1829
01:26:25,171 --> 01:26:27,505
Правим всичко възможно
да компенсирам сега.

1830
01:26:27,963 --> 01:26:29,546
[присмива се] Добре.

1831
01:26:36,130 --> 01:26:36,963
какво е това

1832
01:26:37,046 --> 01:26:38,046
Разписка.

1833
01:26:38,546 --> 01:26:40,630
Отидохме в новия ви ресторант
в Сан Франциско,

1834
01:26:40,713 --> 01:26:42,380
и ние не им казахме
ние бяхме твои родители,

1835
01:26:42,463 --> 01:26:44,713
и плащаме всичко на пълна цена.

1836
01:26:45,755 --> 01:26:46,671
Няма начин.

1837
01:26:47,296 --> 01:26:49,046
Имаме толкова много снимки
можехме да покажем

1838
01:26:49,130 --> 01:26:51,005
като доказателство, че сме семейство,

1839
01:26:51,088 --> 01:26:52,338
но не ги донесохме.

1840
01:26:52,421 --> 01:26:55,880
[г-жа Тран] Виждаш ли?
С татко дори поръчахме допълнителни скариди.

1841
01:26:56,296 --> 01:26:58,005
[свири се „Може ли да имам този танц“]

1842
01:27:04,546 --> 01:27:06,630
[неясно бърборене]

1843
01:27:12,963 --> 01:27:14,963
<i>♪ Мога ли да получа този танц? ♪</i>

1844
01:27:15,421 --> 01:27:20,463
<i>♪ За да ти се реваншира</i>
<i>Мога ли да кажа нещо лудо? ♪</i>

1845
01:27:20,546 --> 01:27:22,171
<i>♪ Обичам те ♪</i>

1846
01:27:23,630 --> 01:27:25,671
<i>♪ Дай ми и двете си ръце ♪</i>

1847
01:27:25,755 --> 01:27:27,046
Ъъъ, сър?

1848
01:27:27,921 --> 01:27:29,380
Здравей, мога ли да ти помогна?

1849
01:27:29,588 --> 01:27:32,630
О, да.
Хм, Саша Тран тук ли е случайно?

1850
01:27:33,005 --> 01:27:35,296
- Боя се, че не.
- [Маркъс] Какво ще кажете за Вероника?

1851
01:27:35,380 --> 01:27:36,338
Аз съм стар приятел.

1852
01:27:36,755 --> 01:27:38,588
Тя е в офиса на горния етаж.

1853
01:27:39,421 --> 01:27:40,255
Готино, благодаря.

1854
01:27:41,796 --> 01:27:43,880
- [бипкане на телефона]
- Вероника, здравей.

1855
01:27:44,213 --> 01:27:47,088
Има човек от средната класа
на път да те види.

1856
01:27:50,296 --> 01:27:54,171
<i>♪ Стигнахме до последните две ♪</i>

1857
01:27:55,630 --> 01:27:59,713
<i>♪ Стигнахме до последните две ♪</i>

1858
01:28:00,880 --> 01:28:02,880
<i>♪ Мога ли да получа този танц? ♪</i>

1859
01:28:03,671 --> 01:28:08,505
<i>♪ За да ти се реваншира</i>
<i>Мога ли да кажа нещо лудо? ♪</i>

1860
01:28:08,588 --> 01:28:10,588
<i>♪ Обичам те ♪</i>

1861
01:28:11,505 --> 01:28:14,005
<i>- ♪ Дай ми и двете си ръце ♪</i>
<i>- </i>Здравей.

1862
01:28:14,088 --> 01:28:15,588
<i>♪ За да ти се реваншира ♪</i>

1863
01:28:16,921 --> 01:28:18,463
Тя е причината продажбите ни да се повишат.

1864
01:28:19,630 --> 01:28:22,588
Тя поръчва всички неща онлайн
под фалшиво име,

1865
01:28:22,921 --> 01:28:24,005
като го изпратите тук.

1866
01:28:25,380 --> 01:28:27,755
[въздиша] Какво име?

1867
01:28:27,838 --> 01:28:29,046
Д'Анджело.

1868
01:28:29,130 --> 01:28:31,296
[и двамата се смеят]

1869
01:28:31,380 --> 01:28:33,338
Мислех, че никога не е искала
да говориш с мен отново.

1870
01:28:33,421 --> 01:28:34,963
Защо би направила това?

1871
01:28:35,421 --> 01:28:36,296
[Вероника] Уау.

1872
01:28:36,546 --> 01:28:38,380
Ти си сладък, но си тъп.

1873
01:28:39,338 --> 01:28:41,671
<i>♪ За да ти се реваншира ♪</i>

1874
01:28:45,213 --> 01:28:48,213
[свири се "Pimpin' All Over the World"]

1875
01:28:48,296 --> 01:28:51,463
<i>- ♪ О, да ♪</i>
<i>- ♪ Елегантните коли ♪</i>

1876
01:28:51,546 --> 01:28:54,046
<i>♪ Жените и хайверът ♪</i>

1877
01:28:55,005 --> 01:28:56,338
<i>- ♪ Знаете кои сме ♪</i>
- здравей мога ли да ти помогна

1878
01:28:56,421 --> 01:28:58,796
- Провери отношението, кучко.
- Добре.

1879
01:28:58,880 --> 01:29:00,213
[Маркъс] Летя за Ню Йорк
на сутринта.

1880
01:29:00,296 --> 01:29:02,671
Моят приятел Киану Рийвс
препоръчах ви момчета.

1881
01:29:02,755 --> 01:29:04,505
Чували ли сте за Киану Рийвс?
Той ми е приятел.

1882
01:29:04,588 --> 01:29:06,880
Ударих го в лицето.
Ще взема този.

1883
01:29:07,338 --> 01:29:08,838
Отличен избор, сър.

1884
01:29:08,921 --> 01:29:10,255
- Шампанско?
- О, не, благодаря.

1885
01:29:10,338 --> 01:29:12,380
Разбира се, шампанско! Изсипете тези глупости!

1886
01:29:14,046 --> 01:29:15,213
Добре. благодаря

1887
01:29:15,671 --> 01:29:17,505
Нека ти взема етикета.

1888
01:29:20,630 --> 01:29:21,505
[плюе]

1889
01:29:21,880 --> 01:29:24,255
Махни го от мен! Махни го от мен!
Свали го! гори.

1890
01:29:30,546 --> 01:29:32,171
- Да ти помогна?
- да

1891
01:29:32,255 --> 01:29:36,130
Ще взема този костюм за $219,32.

1892
01:29:36,213 --> 01:29:37,838
Предлага се с колан
и два чифта панталони.

1893
01:29:38,421 --> 01:29:40,171
Това е много гъвкав ансамбъл.

1894
01:29:40,255 --> 01:29:42,963
Страхотно е за съдебни срещи,
начални интервюта за работа,

1895
01:29:43,046 --> 01:29:44,546
гимназиални срещи,

1896
01:29:44,630 --> 01:29:47,463
където не искате те да знаят
колко си успешен.

1897
01:29:47,546 --> 01:29:48,963
["Караоке" се възпроизвежда]

1898
01:29:49,046 --> 01:29:51,213
<i>♪ О, кучко, по-добре ти е</i> ♪

1899
01:29:51,296 --> 01:29:53,713
<i>♪ О, кучко, по-добре ти е</i> ♪

1900
01:29:53,796 --> 01:29:56,005
<i>♪ О, кучко, по-добре ти е</i> ♪

1901
01:29:56,130 --> 01:29:58,088
<i>♪ По-добре го удари</i>
<i>Защото трябва да знаеш по-добре ♪</i>

1902
01:29:58,171 --> 01:30:00,338
<i>♪ Докоснете сцената ♪</i>

1903
01:30:00,421 --> 01:30:02,671
<i>♪ И знай, кучко, не съм дошъл да играя ♪</i>

1904
01:30:02,755 --> 01:30:07,088
<i>♪ Пляскайте, пляскайте, когато пея</i>
<i>Знам, че ме чувстваш ♪</i>

1905
01:30:07,171 --> 01:30:09,130
<i>- ♪ О... ♪</i>
- [неясно бърборене]

1906
01:30:09,213 --> 01:30:10,421
[щракане на затворите на фотоапарата]

1907
01:30:12,796 --> 01:30:16,130
<i>♪ Сега е вашият момент</i>
<i>Пей, пей, пей, блести ♪</i>

1908
01:30:16,213 --> 01:30:18,338
<i>♪ Ооо, караоке, да ♪</i>

1909
01:30:18,421 --> 01:30:20,046
[фотограф 1] Саша! Насам, моля!

1910
01:30:20,671 --> 01:30:23,255
- [фотограф 2] Саша! Саша!
- [фотограф 3] Саша! тук!

1911
01:30:23,338 --> 01:30:24,755
- [фотограф 4] Саша!
- [Саша] Хей.

1912
01:30:24,880 --> 01:30:27,713
- [фотограф 5] Саша!
- Саша, с кого излизаш тази вечер?

1913
01:30:27,796 --> 01:30:30,463
Е, не можах да избера само един,

1914
01:30:30,546 --> 01:30:32,046
затова донесох две.

1915
01:30:32,921 --> 01:30:34,130
Куок и Санди Тран,

1916
01:30:34,546 --> 01:30:35,630
- родителите ми.
- [репортер] Ау!

1917
01:30:36,005 --> 01:30:37,880
- Вземете ги на снимката с вас.
- [Саша] Хайде.

1918
01:30:37,963 --> 01:30:40,338
[фотограф 6]
Мамо, татко, изглеждате прекрасно.

1919
01:30:41,171 --> 01:30:43,838
[Маркъс] Извинете ме. Ами имам въпрос!

1920
01:30:46,630 --> 01:30:47,880
Маркъс?

1921
01:30:49,296 --> 01:30:50,296
какво правиш тук

1922
01:30:50,880 --> 01:30:52,213
Дойдох тук, за да те намеря.

1923
01:30:53,046 --> 01:30:55,130
Ъъъ, целият самолет тук,

1924
01:30:55,255 --> 01:30:58,005
Опитвах се да разбера
как мога да кажа това по някакъв страхотен начин,

1925
01:30:58,088 --> 01:31:00,171
но не можах,
така че просто ще го кажа лошо.

1926
01:31:01,838 --> 01:31:03,338
Искам да бъда там, където си ти.

1927
01:31:04,255 --> 01:31:09,255
Не ме интересува къде е.
Не ме интересува какво облекло трябва да нося.

1928
01:31:09,338 --> 01:31:13,171
Не ме интересува дали трябва да ям
много малки, малки неща, които мразя.

1929
01:31:13,255 --> 01:31:14,713
Аз... просто искам да съм с теб.

1930
01:31:15,255 --> 01:31:16,505
Искам да те накарам да се смееш.

1931
01:31:16,755 --> 01:31:20,046
Искам да ме извикаш
когато не се напрягам достатъчно.

1932
01:31:20,296 --> 01:31:22,213
Искам да правя много секс с теб.

1933
01:31:22,296 --> 01:31:23,171
[тълпата се смее]

1934
01:31:23,255 --> 01:31:25,046
Сигурно трябваше да си тръгна
сексуалната част навън.

1935
01:31:25,130 --> 01:31:27,588
Притеснявам се, че съм го поевтинял.
Както и да е, аз просто...

1936
01:31:28,171 --> 01:31:32,046
Искам да имам семейство с теб.
Искам да прекарам живота си с теб.

1937
01:31:32,380 --> 01:31:33,713
Дори да ме плаши,

1938
01:31:33,796 --> 01:31:36,630
дори да се страхувам всеки ден
какъвто съм в момента.

1939
01:31:37,588 --> 01:31:38,921
Та въпросът ми е следният:

1940
01:31:40,046 --> 01:31:41,005
Саша Тран...

1941
01:31:42,046 --> 01:31:43,713
мога ли да ти подържа чантата?

1942
01:31:48,463 --> 01:31:50,046
Това ли беше лошата версия?

1943
01:31:51,046 --> 01:31:52,713
- Беше ли добре?
- Беше страхотно.

1944
01:31:52,796 --> 01:31:54,046
- [Маркъс] Хареса ли ти?
- Хареса ми.

1945
01:31:54,130 --> 01:31:55,171
Целувайте вече!

1946
01:31:55,255 --> 01:31:57,588
- [тълпата се смее]
- [възпроизвеждане на инструментална музика]

1947
01:31:59,046 --> 01:32:01,630
- [щракане на щорите на камерата]
- [тълпа ръкопляска]

1948
01:32:08,755 --> 01:32:10,755
[музиката набъбва]

1949
01:32:17,630 --> 01:32:19,005
[Маркъс] Да отидем да вземем наградата ти.

1950
01:32:20,421 --> 01:32:23,213
- [фотограф 7] Погледнете насам, моля!
- [фотограф 8] Саша, благодаря ти!

1951
01:32:23,588 --> 01:32:25,296
- [Саша] Това е фантазия.
- [Маркъс] Да, харесва ли ти?

1952
01:32:25,380 --> 01:32:27,296
- [Саша] Откъде е това?
- [Маркъс] Костюми и неща.

1953
01:32:27,463 --> 01:32:29,546
- [Саша] О, боже... Какво е това?
- [Маркъс] Дойде с два чифта панталони.

1954
01:32:30,171 --> 01:32:31,296
Мисля, че са хартиени.

1955
01:32:31,505 --> 01:32:33,255
[Саша и Маркъс се смеят]

1956
01:32:33,546 --> 01:32:35,088
- [Маркъс] Сам си го платих.
- [Саша] Какво?

1957
01:32:35,171 --> 01:32:37,421
- [Маркъс] С парите от стоките.
- [Саша] О! [смее се]

1958
01:32:37,505 --> 01:32:39,380
[Маркъс]
О, не мога да повярвам, че си го направил.

1959
01:32:39,463 --> 01:32:43,046
[водещ] <i>И за нас е чест да представим</i>
<i>нашата награда Визионер на годината за...</i>

1960
01:32:43,671 --> 01:32:46,630
- Саша Тран!
- [публиката възкликва и ръкопляска]

1961
01:32:46,713 --> 01:32:47,755
[човек 1] Саша!

1962
01:32:50,005 --> 01:32:51,213
[Маркъс] Уау!

1963
01:32:58,005 --> 01:32:59,005
[мъж 2] Саша!

1964
01:33:00,630 --> 01:33:02,130
Каква невероятна нощ.

1965
01:33:02,921 --> 01:33:03,963
Още ли си гладен?

1966
01:33:04,046 --> 01:33:05,671
[подиграва се] Гладувам.

1967
01:33:05,755 --> 01:33:08,588
Основното ястие беше оризово спаге
увита около смокиня.

1968
01:33:08,671 --> 01:33:12,171
[смее се] Е, за твой късмет,

1969
01:33:12,713 --> 01:33:14,005
Знам страхотно ново място.

1970
01:33:14,338 --> 01:33:15,213
наистина ли

1971
01:33:15,296 --> 01:33:17,130
Неограничено парфе от пъдпъдъчи яйца.

1972
01:33:17,213 --> 01:33:18,755
- О, чудесно.
- [Саша] Да.

1973
01:33:18,963 --> 01:33:20,880
Това е бюфет от парфе.

1974
01:33:21,130 --> 01:33:22,338
[смее се]

1975
01:33:23,338 --> 01:33:26,171
Не отваряме седмица,
но ние сме дълбоко в подготвителен режим.

1976
01:33:30,213 --> 01:33:31,380
обожавам го

1977
01:33:31,463 --> 01:33:33,421
Изглежда толкова различно
от другия ви ресторант.

1978
01:33:33,505 --> 01:33:35,338
ела тук
Искам да ти покажа нещо.

1979
01:33:37,963 --> 01:33:39,046
Хей, готово ли е?

1980
01:33:39,796 --> 01:33:40,755
Да, готвач.

1981
01:33:46,838 --> 01:33:48,046
Точно като на майка ми е.

1982
01:33:57,921 --> 01:33:59,213
Всичко това са нейни рецепти.

1983
01:34:00,921 --> 01:34:02,713
Това е, което искам да направя, Маркъс.

1984
01:34:03,880 --> 01:34:06,296
Видът храна
което кара хората да се чувстват като у дома си.

1985
01:34:07,755 --> 01:34:09,630
Начинът, по който майка ти винаги ме е карала да се чувствам.

1986
01:34:12,463 --> 01:34:13,380
[подсмърча]

1987
01:34:15,338 --> 01:34:16,213
Вие печелите.

1988
01:34:17,505 --> 01:34:18,755
Това бие речта ми.

1989
01:34:21,088 --> 01:34:23,880
Ще бъде трудно да ти го дам
безпристрастен преглед на Yelp.

1990
01:34:23,963 --> 01:34:25,338
[свири "Always Be My Baby"]

1991
01:34:25,421 --> 01:34:29,546
- [смее се тихо]
<i>- ♪ О ♪</i>

1992
01:34:33,713 --> 01:34:40,713
<i>♪ Ах ♪ </i>[вокализира]

1993
01:34:41,296 --> 01:34:43,130
<i>♪ Да... ♪</i>

1994
01:34:43,213 --> 01:34:45,130
[развълнувано бърборене]

1995
01:34:45,296 --> 01:34:46,546
<i>♪ О... ♪</i>

1996
01:34:47,005 --> 01:34:50,630
О, Саша, благодаря ти отново
за това, че ни изгони за това.

1997
01:34:50,713 --> 01:34:52,755
Не можех да си представя да го направя
без вас, г-н Ким.

1998
01:34:52,838 --> 01:34:55,296
- [и двамата се смеят]
- [Маркъс] Е, хм, какво мислиш?

1999
01:34:55,796 --> 01:34:56,796
Мислите ли, че щеше да й хареса?

2000
01:34:59,130 --> 01:35:00,380
Тя щеше да го хареса.

2001
01:35:03,088 --> 01:35:06,380
<i>♪ Скъпа, скъпа, скъпа... ♪</i>

2002
01:35:08,671 --> 01:35:10,546
приемам

2003
01:35:10,963 --> 01:35:13,755
- [Вероника] Съжалявам?
- Да! Аз ще бъда кръстница на вашето бебе.

2004
01:35:14,421 --> 01:35:17,421
о! Попитахме сестрата на Дениз
да бъда кръстница.

2005
01:35:18,046 --> 01:35:20,796
- Какво?
- Шегувам се, момиче. Знаеш, че си ти.

2006
01:35:20,880 --> 01:35:22,630
[смее се] Спри.

2007
01:35:23,088 --> 01:35:26,838
- Хей, значи след раждането е истинско.
- Шшт! хайде Това е отварянето.

2008
01:35:27,838 --> 01:35:31,505
<i>♪ Нашата любов никога няма да умре, не ♪</i>

2009
01:35:31,921 --> 01:35:34,171
<i>♪ Винаги ще бъдеш част от мен ♪</i>

2010
01:35:34,255 --> 01:35:37,213
Може би следващото можем да направим
Здравейте, източното крайбрежие, опасност да се случи.

2011
01:35:37,296 --> 01:35:41,171
- Да, ще се съглася с това.
- Преминаване в района на залива.

2012
01:35:41,255 --> 01:35:44,338
- [дрънкане на чаши]
- Хей, между другото изглеждаш добре.

2013
01:35:44,546 --> 01:35:45,588
какво е това Среда?

2014
01:35:45,671 --> 01:35:48,630
- [цъка с език] Европейска тънка кройка, скъпа.
- О-о!<i> </i>[смее се]

2015
01:35:48,713 --> 01:35:50,713
Най-добрите 600 долара, които съм харчил.

2016
01:35:51,755 --> 01:35:53,338
Толкова съм гладна през цялото време.

2017
01:35:55,421 --> 01:35:57,671
<i>♪ Няма да плача, не ♪</i>

2018
01:35:57,755 --> 01:36:00,963
<i>♪ И няма да те моля да останеш ♪</i>

2019
01:36:01,046 --> 01:36:03,630
<i>♪ Ако си решен да си тръгнеш, момче ♪</i>

2020
01:36:03,713 --> 01:36:08,296
<i>♪ Няма да стоя на пътя ти</i>
<i>Но неизбежно... ♪</i>

2021
01:36:08,505 --> 01:36:09,713
[Маркъс] Поздравления.

2022
01:36:09,796 --> 01:36:11,546
- Толкова се гордея с теб.
- [Саша] Благодаря ви.

2023
01:36:12,671 --> 01:36:15,796
Мислиш, че всички знаят
Ударих Киану Рийвс?

2024
01:36:17,255 --> 01:36:19,838
Вероятно трябва да напишете песен за това
само за да съм сигурен.

2025
01:36:19,921 --> 01:36:21,505
- Хм.
- [и двамата се смеят]

2026
01:36:22,255 --> 01:36:24,755
<i>♪ Аз съм част от теб за неопределено време ♪</i>

2027
01:36:24,838 --> 01:36:27,796
<i>♪ О, момче</i>
<i>Не знаеш ли, че не можеш да ми избягаш ♪</i>

2028
01:36:27,880 --> 01:36:32,130
<i>♪ Ооо, скъпа</i>
<i>Защото винаги ще бъдеш моето бебе ♪</i>

2029
01:36:32,213 --> 01:36:34,463
<i>- ♪ И ще се задържим на ♪</i>
- [музиката изкривява]

2030
01:36:34,546 --> 01:36:37,046
- [група свири]
- [Маркъс] <i>♪ Здравей, здравей, здравей ♪</i>

2031
01:36:39,296 --> 01:36:41,463
<i>♪ Вярвам, че ударих Киану Рийвс ♪</i>

2032
01:36:41,546 --> 01:36:44,088
<i>♪ И беше по-добре</i>
<i>От всяка сцена, която можете да видите в </i>Speed ♪

2033
01:36:44,171 --> 01:36:46,130
<i>♪ Ударих Джон Уик</i>
<i>А сега се чувствам толкова привлекателна ♪</i>

2034
01:36:46,213 --> 01:36:48,921
<i>♪ По принцип аз съм бог</i>
<i>Можеш да ме наричаш Херкулес ♪</i>

2035
01:36:49,005 --> 01:36:51,380
<i>♪ Вярвам, че ударих Киану Рийвс ♪</i>

2036
01:36:51,463 --> 01:36:53,713
<i>♪ И беше по-добре</i>
<i>От всяка сцена, която можете да видите в </i>Speed ♪

2037
01:36:53,796 --> 01:36:56,296
<i>♪ Наистина ти казвам</i>
<i>Ударих Нео ♪</i>

2038
01:36:56,380 --> 01:36:59,213
<i>♪ Можеше да избягва куршуми</i>
<i>Но той не можа да ме измъкне ♪</i>

2039
01:36:59,880 --> 01:37:02,130
<i>♪ Чувствам се толкова освежен</i>
<i>Новият шериф е в града ♪</i>

2040
01:37:02,213 --> 01:37:04,463
<i>♪ Проверете копчето на жилетката ми</i>
<i>Това е Киану с натъртване ♪</i>

2041
01:37:04,546 --> 01:37:07,338
<i>♪ Около окулуса</i>
<i>Сега просто обикалям мегаполиса ♪</i>

2042
01:37:07,421 --> 01:37:09,963
<i>♪ В разцвета си, като Optimus</i>
<i>Всичко е наполовина пълно ♪</i>

2043
01:37:10,046 --> 01:37:12,005
<i>♪ Аз съм оптимист, не съм правил нищо ♪</i>

2044
01:37:12,088 --> 01:37:13,546
<i>♪ И все пак се чувствам завършен ♪</i>

2045
01:37:13,630 --> 01:37:15,880
<i>♪ Най-добър боксьор</i>
<i>Благословен с железен юмрук ♪</i>

2046
01:37:15,963 --> 01:37:18,296
<i>♪ Достатъчно силно</i>
<i>За да оцелееш в апокалипсиса ♪</i>

2047
01:37:18,380 --> 01:37:20,755
<i>♪ И всеки връх, на който бих могъл да бъда</i>
<i>Всяко прекъсване на точка ♪</i>

2048
01:37:20,838 --> 01:37:22,380
<i>♪ Мога да сърфирам с моя Gui на ♪</i>

2049
01:37:22,463 --> 01:37:25,088
<i>♪ Вземете всеки боец, всеки клас</i>
<i>Ще те кача на задника ♪</i>

2050
01:37:25,171 --> 01:37:28,796
<i>♪ Тогава ще пикая върху вас, пеоните цяла вечност</i>
<i>И еони и еони ♪</i>

2051
01:37:28,880 --> 01:37:31,171
<i>♪ И еони и т.н.</i>
<i>Не е висок човек ♪</i>

2052
01:37:31,255 --> 01:37:32,755
<i>♪ Но никой не може да се измери ♪</i>

2053
01:37:32,838 --> 01:37:34,671
<i>♪ И ако искате да се почувствате подобно на това ♪</i>

2054
01:37:34,755 --> 01:37:37,380
<i>♪ Всичко, което трябваше да направя, беше да кикна</i>
<i>Икона на киното ♪</i>

2055
01:37:37,505 --> 01:37:39,630
<i>♪ Вярвам, че ударих Киану Рийвс ♪</i>

2056
01:37:39,713 --> 01:37:42,171
<i>♪ И беше по-добре</i>
<i>От всяка сцена, която можете да видите в </i>Speed ♪

2057
01:37:42,255 --> 01:37:44,380
<i>♪ Ударих Джон Уик</i>
<i>А сега се чувствам толкова привлекателна ♪</i>

2058
01:37:44,463 --> 01:37:47,046
<i>♪ По принцип аз съм бог</i>
<i>Можете да ме наричате Херкулес ♪</i>

2059
01:37:47,838 --> 01:37:49,421
<i>♪ Какво страхотно приключение ♪</i>

2060
01:37:49,505 --> 01:37:52,005
<i>♪ Не бих се изненадал</i>
<i>Ако Киану носи протези ♪</i>

2061
01:37:52,088 --> 01:37:54,130
<i>♪ Дай пет</i>
<i>Това може да накара човек да умре ♪</i>

2062
01:37:54,213 --> 01:37:57,046
<i>♪ Трябва да съм с Лигата на справедливостта</i>
<i>И Отмъстителите ♪</i>

2063
01:37:57,130 --> 01:37:59,713
<i>♪ Извеждане на претенденти с радост</i>
<i>Безгрижен ♪</i>

2064
01:37:59,796 --> 01:38:01,505
<i>♪ И толкова щастлив, колкото може да бъде, тихо ♪</i>

2065
01:38:01,588 --> 01:38:04,005
<i>♪ Защото единственото по-добро нещо</i>
<i>От удара на Киану Рийвс ♪</i>

2066
01:38:04,088 --> 01:38:05,963
<i>♪ Фактът ли е, че неговото момиче ме избра ♪</i>

2067
01:38:06,713 --> 01:38:09,005
<i>♪ Обзалагам се, че не си мислил</i>
<i>Това беше любовна песен ♪</i>

2068
01:38:09,088 --> 01:38:11,171
<i>♪ Но причината</i>
<i>В момента съм на върха си ♪</i>

2069
01:38:11,255 --> 01:38:13,546
<i>♪ Ударих ли го в окото</i>
<i>Тогава станах неин човек ♪</i>

2070
01:38:13,630 --> 01:38:16,255
<i>♪ И нейната любов ме кара да се чувствам непобедим</i>
<i>Без съмнение ♪</i>

2071
01:38:16,338 --> 01:38:18,755
<i>♪ Разбра ли?</i>
<i>Така че не мисля, че някога ще го изхвърля ♪</i>

2072
01:38:18,838 --> 01:38:21,005
<i>♪ Освен това той беше глупак</i>
<i>Така че наистина не съжалявам ♪</i>

2073
01:38:21,088 --> 01:38:23,213
<i>♪ Ще празнувам този ден</i>
<i>От сега до завинаги ♪</i>

2074
01:38:23,296 --> 01:38:25,796
<i>♪ Или поне</i>
<i>До края на кредитите, кредити ♪</i>

2075
01:38:25,880 --> 01:38:28,088
<i>♪ Вярвам, че ударих Киану Рийвс ♪</i>

2076
01:38:28,171 --> 01:38:30,713
<i>♪ И беше по-добре</i>
<i>От всяка сцена, която можете да видите в </i>Speed ♪

2077
01:38:30,796 --> 01:38:32,963
<i>♪ Ударих Джон Уик</i>
<i>А сега се чувствам толкова привлекателна ♪</i>

2078
01:38:33,046 --> 01:38:35,505
<i>♪ По принцип аз съм бог</i>
<i>Можеш да ме наричаш Херкулес ♪</i>

2079
01:38:35,588 --> 01:38:37,838
<i>♪ Вярвам, че ударих Киану Рийвс ♪</i>

2080
01:38:37,921 --> 01:38:40,213
<i>♪ И беше по-добре</i>
<i>От всяка сцена, която можете да видите в </i>Speed ♪

2081
01:38:40,296 --> 01:38:42,838
<i>♪ Наистина ти казвам</i>
<i>Ударих Нео ♪</i>

2082
01:38:42,921 --> 01:38:45,296
<i>♪ Можеше да избягва куршуми</i>
<i>Но той не можа да ме измъкне ♪</i>

2083
01:38:45,421 --> 01:38:46,380
[Квазар] <i>♪ Да! ♪</i>

2084
01:38:47,505 --> 01:38:48,588
<i>Уау!</i>

2085
01:38:50,463 --> 01:38:52,255
<i>♪ Ъ-ъ, ъ-ъ ♪</i>

2086
01:38:59,630 --> 01:39:00,880
<i>♪ Ъъъ ♪</i>

2087
01:39:04,505 --> 01:39:05,588
<i>♪ Да, да ♪</i>

2088
01:39:09,296 --> 01:39:10,421
<i>Уау!</i>

2089
01:39:14,296 --> 01:39:16,546
[Маркъс]
<i>♪ Вярвам, че ударих Киану Рийвс ♪</i>

2090
01:39:16,630 --> 01:39:19,088
<i>♪ И беше по-добре</i>
<i>От всяка сцена, която можете да видите в </i>Speed ♪

2091
01:39:19,171 --> 01:39:21,630
<i>♪ Наистина ти казвам</i>
<i>Ударих Нео ♪</i>

2092
01:39:21,713 --> 01:39:25,546
[ехо] <i>♪ Той можеше да избягва куршуми</i>
<i>Но той не можа да ме измъкне ♪</i>

2093
01:39:25,671 --> 01:39:28,296
[бавно свирене на пиано]

2094
01:40:25,546 --> 01:40:27,546
[оптимистично свирене на инструментална музика]